[elchivato]

Hallo zusammen,

ich habe ein zweisprachiges (deutsch/englisch) Dokument und möchte die Rechtschreibprüfung für beide Sprachen drüberlaufen lassen. Im Moment geht nur die deutsche, so dass jedes englische Wort als Fehler angezeigt wird. Als Notlösung markiere ich nur die deutschen Textteile.

Gibt es eine Möglichkeit mehrere Wörterbücher parallel laufen zu lassen. Oder wie kann ich eine englische Rechtschreibkontrolle machen?

Besten Dank

BG
elchivato

[Typografit]

1. Du musst unbedingt mit Absatz und Zeichenformaten arbeiten. Die Sprache ist ein Zeichenattribut, dass primär mit dem Absatzformat definiert wird. Abweichende Wörter werden mit einem Zeichenformat für die andere Sprache gekennzeichnet.

2. Du musst jeweils Absatzformat für jede verwendete Sprache definieren und dann korrekt anwenden. Sinnvoll ist es, Ordner in den Absatzformaten anzulegen und in beiden die gleiche Strucktur für jede Sprache anzulegen. Das besteht aus einem Stammformat, von dem alle abzweigen. Dann brauchst Du den Ordner für andere Sprachen nur duplizieren und das Stammformat ändern, alle abhängigen Absatzformate werden so mitgezogen.

3. Dann wende auch die Absatzformate an, die Rechtschreibprüfung verwendet die richtige Sprache.

4. Wer ohne Absatzformate arbeitet ist für den Mist, den er produziert selbst schuld, da kann das Programm nichts dafür.

[elchivato]