mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 29.03.2024 13:34 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Kyrillisches Problem vom 25.05.2011


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Software - Print -> Kyrillisches Problem
Seite: 1, 2, 3  Weiter
Autor Nachricht
flowed
Threadersteller

Dabei seit: 25.05.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
Verfasst Mi 25.05.2011 15:41
Titel

Kyrillisches Problem

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo Gemeinde.
Ich les' hier schon eine ganze Weile mit zum Teil großem Gewinn mit. 1a Forum.
So des Lobes sei's an dieser Stelle nun genug.
Ich habe ein Problem und hoffe, daß mir hier jemand helfen kann. (Ja: Ich habe erst gedacht, dann gesucht und poste jetzt Lächel )

Folgendes: Ich habe eine Quark-Datei in ID CS5 (Windows 7) konvertiert - soweit noch nicht dramatisch - nun ist in dieser Datei ein Textabschnitt in kyrillisch - auch nicht tragisch - Univers kyrillisch installiert. Das funktioniert auch. Nur scheint die Kodierung des Textes eine andere zu sein, der Text erscheint nämlich nicht in kyrillisch. Auch das überrascht jedoch nicht wirklich.
Wonach ich nun suche, ist eine Möglichkeit, die Kodierung zu "konvertieren". Oder bleibt mir jetzt bloß den Satz wie am Staromaten einzeln und in Stücken neu zu setzen? * Ich geb auf... *
Wer weiß Rat?

herzlichen Dank im Voraus

flowed
  View user's profile Private Nachricht senden
Typografit

Dabei seit: 31.01.2006
Ort: -
Alter: 61
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 25.05.2011 15:44
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Kannst Du in Deiner Quark-Version auf eine OTF-Pro umschalten?
Was passiert, wenn Du in InDesignauf eine ORT-Pro umschaltest? (Myriad Pro, oder Minion Pro, halt eine Schrift, die Kyrillische Zeichen enthält?)
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
matchbox

Dabei seit: 15.06.2005
Ort: Aus dem Schwarzen Wald
Alter: 40
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 25.05.2011 15:45
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Ist es die selbe Schrift wie ursprünglich im Quark?
  View user's profile Private Nachricht senden
flowed
Threadersteller

Dabei seit: 25.05.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
Verfasst Mi 25.05.2011 15:50
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hi Typografit,
Ich habe keine Quark-Version mehr, wir arbeiten komplett mit der Suite. Die Datei ist mit Q2ID von Markzware konvertiert. Aber ich glaube nicht, daß das von Belang ist. Ich vermute, daß es sich um die Zeichenkodierung handelt. In der QXP-Version wurden noch reine Type 1 verwendet und die haben, meine ich, eine andere Kodierung
Nee, es muß die Univers sein, ist auch eine PRO Version. Ich fürchte mit reinem "umschalten" ist es hier nicht getan. Wäre ja auch zu einfach *Schnief*
Ich brauche irgendeinen Weg, die Codes zu "konvertieren".
Trotzdem vielen Dank
  View user's profile Private Nachricht senden
flowed
Threadersteller

Dabei seit: 25.05.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
Verfasst Mi 25.05.2011 15:52
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

@matchbox
Nein, es ist eine andere

flowed
  View user's profile Private Nachricht senden
hilson

Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 54
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 25.05.2011 16:38
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

flowed hat geschrieben:
Nein, es ist eine andere


Ja wäre es dann nicht naheliegender sich genau diese oder eine identische OT-Version zu besorgen, bevor man an irgendwelche Konvertierunsgmethoden denkt * Keine Ahnung... *
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Mac

Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 62
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 25.05.2011 18:19
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Vermutlich wurde die alte Xpress-Version mit der Cyrillic (oder wie das damals hiess) gesetzt.
Die neuere Schrift hat eine andere Kodierung der Fonts. Dh. die Schriftzeichen befinden sich
im Zeichensatz an einer anderer Stelle.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Frank Münschke
Forums-Papa

Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht: Männlich
Verfasst Do 26.05.2011 06:32
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Bei Type1-Schriften mit kyrillischen Zeichen wurden diese auf dem "normalen" ASCII-Zeichenraum statt der dortigen lateinischen Buchstaben "abgebildet" ... entweder besorgst du dir eine entsprechende Schrift (Type 1 Cyrillic - die haben INMO jeweils die gleiche Belegung) oder musst du alles via Suche/Ersetzen Zeichen für Zeichen/Glyphen für Glyphen ersetzen ...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen Lateinisches & Kyrillisches Alphabet > wie heißen die andere
PS problem
PDF-Problem
PDf-Problem
PDF Problem ?
CM Problem
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: 1, 2, 3  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Software - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.