[Distefano]

hallo miteinander. habe hier eine umfangreiche speisekarte in indesign cs 3 auf dem mac erstellt, die vom kunden in zukunft in eigenregie auf einem windows rechner aktualisiert werden soll. (speisekarte 5, weinkarte 46 seiten). kunde hat gleiche schrift für windows angeschafft, wie ich auf dem mac. ursprünglich war der änderungsprozess mittels offener pdfs geplant. da ändern der texte im pdf file hat sich jedoch als sehr schwergängig herausgestellt und nun wollen wir am liebsten alles in word konvertieren. hat jemand erfahrung damit? konvertierung von mac indesign cs3 in mac word würde ja vielleicht schon helfen... danke für viele nützliche tipps! patrizia

[Frank Münschke]

Du möchtest also einen Rolls-Royce-Motor in einen Smart einbauen ???
Dieser Weg wird nicht funktionieren, weil - und das ist notwendig - Indesign ein anderes proprietäres Datenformat benutzt als Word (und da wäre es nicht notwendig). Was dir bleibt, wird sein: die Texte via Drag’n’Drop aus InDesign nach Word zu hiefen und dort neue Formate anzulegen, damit es nach was aussieht ...
Auch wenn du die InDesign-Datei als Textdatei mit Codierungen ausgibst, wird Word die nicht als getaggte Datei erkennen können, sondern lediglich als Ascii-Text. Vielleicht solltest du mal einen Export nach RTF und dann ein Einlesen nach Word versuchen ...

[Wolf Eigner]

Ich würde sogar sagen: Du willst ein MP3 mit einem Grammofon abspielen? Hihi, ein sarkastischer Ozean illustrer Vergleiche liegt vor uns …

Die optimale Lösung wäre natürlich InCopy.
Die zweitbeste ist das »Nachbauen« (soweit eben möglich) in Word. Dazu gibt es einen guten Artikel (englisch) von Anne-Marie Concepción.

Schöne Grüße aus München,
W.E.

[Typografit]

Lass das sein, es macht keinen Sinn ein Highend-Produkt mit Word nachzubauen. Entweder schafft der Wirt ID oder IC an oder er gibt die Aufgabe an einen Grafiker oder er verzichtet auf professionelles Design.

[Noctis]

falls du es doch willst:
1.) Es gibt "PDF to Word" converter, die ganz gut funktionieren. (je nach Software)
2.) als Bild einfügen und "ergänzen"
3.) PDF Formular

Was auch noch geht, wäre, dass der Wirt eine Excel, bzw CSV datei bearbeitet. Die kannst du in deinem InD als "serienbrief" einbetten

[Frank Münschke]

@Noctis
Hast du dir Typografits Einwand durchgelesen ... der trifft doch wohl das Problem am besten ...

[hilson]

Lasst euch doch nicht immer auf solche Hinrnfürze ein Das dauert doch in der Regel höchtens ne Stunde oder so, neue Preise oder sonstige Sachen zu ergänzen oder aktualisieren.

ID arbeite ganz anders (objektrahmen) als WORD (zeilenorientiert). Das lässt sich nicht "einfach so" konvertieren.

Da wird immer wieder versucht solche nonsens-workflows auszuknobeln. Wenn man dann überhaupt was halbwegs zum Laufen bringt, klingelt dann all Nase lang das Telefon, weil Kunde mangels know how dann noch jede Menge "support" braucht.

Lass dir halt gegebenefalls ne Pauschale zahlen und dann aktualisiert du ihm das Teil und feddich.

[Noctis]

ja, hab ich gelesen. Aber ich kenne Kunden, die etwas wollen und von ihrer Idee nicht abzubringen sind.
Habt ihr euch überhaupt schonmal mit PDF to Word befasst? Ihr habt recht, dass der Workflow schmu ist. Aber es geht um die Lösung eines Problems.

Hatte damals das Problem, dass ich ne 40 Seitige Wissenschaftliche Ausarbeitung in InD gemacht hatte und mein Prof UNBEDINGT das ganze in Word wollte. Und jetzt erklär deinem prof mal, dass das nicht geht...
Von PDF zu word hat ganz gut funktioniert. Auch die Fußnoten waren ganz cool dargestellt.