mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 29.03.2024 09:17 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Indesign Worddoc platzieren Fußnoten Probleme vom 25.07.2011


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Software - Print -> Indesign Worddoc platzieren Fußnoten Probleme
Autor Nachricht
thomaschlembach
Threadersteller

Dabei seit: 25.07.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
Verfasst Mo 25.07.2011 14:13
Titel

Indesign Worddoc platzieren Fußnoten Probleme

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Wenn ich ein Worddokument in Indesign importiere/platziere
Bekomme ich immer wieder Probleme mit den Fußnoten.

In Word wurden Fußnoten übersprungen (z.B. die 8, 27, 63 fehlen) –
Indesign nummeriert die Fußnoten neu (durchgehend) –
Dadurch ist eine Kontrolle nicht mehr möglich.

Außerdem sind einige Fußnoten komplett falsch.

Wenn ich später eine Passage – mit Fußnote – lösche,
löscht sich die Fußnote im Anhang nicht.
Bzw. es müsste ja eigentlich neu durchnummeriert werden.
Wenn ich Seiten tausche, müsste es sich optimaler Weise auch neu durchnummerieren.

Wenn ich eine Passage – mit Fußnote – ersetzen möchte
(nach Korrektur) – was nur mit Copy&Paste geht, oder (?)
Wird die Fußnote nicht mit kopiert, sondern ist verschwunden.

Kennt jemand das Problem?

Kennt jemand die Lösung?

Fragt: Thomas
  View user's profile Private Nachricht senden
Frank Münschke
Forums-Papa

Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 26.07.2011 05:56
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo Thomas und willkommen in unserem Forum
Die Grundlage einer Frage ist zunächst die präzise Angabe der jeweiligen Versionen (Indesign + Updates sowie in deinem Fall Word ...) Gerade für die Arbeit mit Fußnoten ist die ID-Version ein Killing-Argument!

Die Grundlage des Fehlers/Problems liegt in der Art wie Word seine Fußnoten (und alle weiteren Auszeichnungen) verwaltet (... hat - im docx-Format ist das geändert ...). Anmerkungen werden dort nicht an der Textstelle abgelegt, an der sie verankert sind, sondern befinden sich - in der Reihenfolge ihrer Eingabe zwischen anderen Formatierungen im Footer der Datei. Es ist somit für alle anderen Softwares ziemlich tricky, das richtig auseinander zu klamüsern.
--
Wenn wir Daten mit Fußnoten übernehmen, versuchen wir zunächst Word dazu zu zwingen:
1. Schritt: via STRG/CMD A die ganze Datei markieren und via Drag'n'Drop in eine neue leere Word-Datei überführen ...
2. Schritt: Abspeichern dieser Datei als RTF ... (nun liegt eine reine, getaggte ASCII-Datei vor ... FNs sind an der Stelle ihres Ankers platziert ...)
Mit dieser Datei arbeiten wir dann in InDesign ... Anschließend haben wir dieses Problem nicht mehr - auch nicht bei Habil-Arbeiten mit mehreren Tausend Fußnoten ...
--
Wie soll InDesign die FNs auch anders als durchgehend formatieren, wenn FNs entfallen sind ... FNs, die nicht da sind, können keine Nummer erhalten, also kriegt die nächste FN die folgende Nummer ...
Die sind nicht falsch, sondern aus dem oben beschriebenen Grund lediglich verschoben. An den Stellen - an denen FNs ausgefallen sind - befinden sich Markierungen für unbekannte Glyphen (durchgestrichenes Rechteck in Rot) ..
---
Soweit so gut oder schlecht ... den Rest deines Postes verstehe ich nicht.
Welche Fußnote steht in welchem Anhang?
Redest du von Endnoten - die kann Indesign nicht nativ - da muss man Scripte anwenden ...
Woraus entnimmst du Textelemente mit Fußnoten via Copy/Paste und warum?
Gruß Frank
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
hilson

Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 54
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 26.07.2011 08:07
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Frank Münschke hat geschrieben:

1. Schritt: via STRG/CMD A die ganze Datei markieren und via Drag'n'Drop in eine neue leere Word-Datei überführen ...


Hi Frank,
warum dieser (zusätzliche) Schritt?
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
thomaschlembach
Threadersteller

Dabei seit: 25.07.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
Verfasst Di 26.07.2011 08:45
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo Frank,

vielen Dank schon mal für die schnelle Antwort.

ich arbeite mit Indesign CS 5 und Word 2008.

Manchmal habe ich das Dokument komplett fertig und der Verfasser ändert eine Passage. Da ich nicht den kompletten Text neu einfließen lassen möchte, kopiere ich die Stelle von Word nach Indesign – dabei gehen dann die Fußnoten verloren.

Mit Anhang meine ich die Endnoten. Im Worddoc sind Fußnoten und Endnoten.

... werd RTF gleich mal probieren.

es grüßt: Thomas
  View user's profile Private Nachricht senden
Frank Münschke
Forums-Papa

Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 26.07.2011 11:36
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

@Hilson
damit Word intern eine "saubere" Datei aufbauen muss ...
@Thomas
CS5 hat ein weiteres großes Problem bei der Arbeit mit Fußnoten ... da gibt es einen Bug (der sich schon seit langem durch alle Versionen zieht und nie behoben wurde/werden konnte???) Es handelt sich dabei um den Weiße-Seiten-Bug, bei dem relativ willkürlich in Abhängigkeit der Zeilenpositionierung der letzten FN auf einer Seite und der Möglichkeit, die FN nicht mehr auf diese Seite platzieren zu können, eine leere Seite/ein leerer Textrahmen entstehen kann aber nicht muss und nicht immer an der gleichen Textstelle erscheint ...
Wir arbeiten von daher bei wissenschaftlichen Texten nachwie vor mit der CS4 - wo es diesen Bug auch schon gab, wo er aber nicht so gravierend auftrat ...
--
FNs können auf diesem Weg nicht immer mitkopiert werden ... manchmal klappts aber - da habe ich noch keine Regelmäßigkeit herausgefunden, weil ich so auch nie arbeite ... sondern einen solchen Text IMMER nach ID platziere und dann da heraus via Copy/Paste nach InDesign gehe ... nachdem ich den Text nach bestimmten Standards versäubert habe ... sonst habe ich nämlich im Text Textstücke, die diesem Standard nicht entsprechen ...
--
InDesign kann nativ keine Endnoten ... die Endnoten, die aus Word übernommen werden haben keine irgendwie geartete Verbindung zu irgendwelchen Ziffern im Text ... bei beidem handelt es sich um einfachen Originaltext ... Solche Endnoten müssen erst durch die Verwendungen von Scripten "dynamisiert" werden ...
--
Gruß Frank
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
thomaschlembach
Threadersteller

Dabei seit: 25.07.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
Verfasst Mi 27.07.2011 07:48
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

schönen guten Morgen.

Mit deiner Anleitung - Frank - hat das schon sehr schön funktioniert – aber

ich habe ein "verschachteltes" Doc mit Tabellen und Boxen.
im Word gehen die Fußnoten in den Boxen weiter -
Indesign fängt in den Boxen aber wieder bei 1 an.
alle anderen Fußnoten "rutschen höher" (um den Wert der Fußnoten in den Boxen)
und zum Schluss fehlen mir dann ein paar, weil im Text und in der Box die 1 vorkommt –
es aber eigentlich unterschiedliche Nummer wären.

ich hätte das Doc ja mal angefügt – sind aber nur Bilder erlaubt.

für diesen Fall mache ich es erst mal manuell (100 Seiten – oje).

aber da mir das Problem wieder begegnen wird, hoffe ich noch auf ne Lösung.

Vielen Dank schön mal und einen schönen Tag wünscht Thomas
  View user's profile Private Nachricht senden
Frank Münschke
Forums-Papa

Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 27.07.2011 08:41
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Fußnoten werden nur innerhalb eines Textstroms hochgerechnet ...
eingefügte Boxen haben eine eigene Zählung ...
Tabellen können keine FNs enthalten ...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen Probleme mit Logo - platzieren im Illustrator.
Word in CS5 platzieren; Probleme mit +Zeichen in Absatzforma
Probleme beim Platzieren eines Word-Dokuments
Fußnoten in Indesign
Fußnoten bei InDesign!
Indesign und Fußnoten
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Software - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.