[waffel]

Hallo zusammen,
wir sind gerade dabei, zu Indesign zu wechseln.
Wir möchten einen umfangreichen technischen Katalog (>1000 Seiten) mit mehreren Sprachebenen und einer "Bild-Ebene" umsetzen.

Frage/Problem:
Da sich bei den einzelnen Übersetzungen die Position der Bilder durch unterschiedliche Textmengen verändert, wäre es wünschenswert, wenn sich die Position des Bildes an der Sprachebene mit der größten Textmenge orientiert.
Ist so etwas möglich bzw. gibt es hierzu Ansätze?


Bsp.:
Text in Zeile mit deutschem Inhalt
Text in Zeile mit deutschem Inhalt
BILD

Text in Zeile mit fremdsprachigem
übersetzen Inhalt
Text in Zeile mit fremdsprachigem
übersetzen Inhalt
BILD

Als Ergebnis sollte beim deutschen Text folgendes erscheinen:

Text in Zeile mit deutschem Inhalt
Text in Zeile mit deutschem Inhalt


BILD


Ich hoffe, das Problem einigermaßen beschrieben zu haben...



Danke für Eure Unterstützung
Waffel

[Typografit]

Schau mal da: http://forums.adobe.com/message/5735622#5735622

[waffel]

...herzlichen Dank!
irgendwie hab ich bis jetzt noch keinen passenden Ansatz rauslesen können - oder ich muss mir das noch ein paar mal in Ruhe durchlesen!