[Voodoo]

Moin.

Für eine Broschüre hat ein Kunde seine Texte als Word-Datei geliefert.
Der Satz ist jetzt fast fertig [ca. 100 Seiten], da meldet sich der Kunde,
weil er noch ein Stichwortverzeichnis am Ende haben möchte.
Er schickt mir die Word-Datei jetzt also noch mal - diesmal mit gesetzten
Indexmarken.

Da ich ungern ganz von vorne beginnen möchte, hier meine Frage:
kann man irdendwie NUR die Indexmarken übernehmen bzw. rüberkopieren?

Mein erster Ansatz ist, ein zweites Dokument, neuen Text einfließen lassen und
dann Datei Alt und Datei NEU nebeneinander anzeigen lassen. Dann zu den
Indexmarken in der neuen Datei springen, das entsprechend Word kopieren
(inkl. Indexmarke) und in dem alten, bereits gesetzten Text überschreiben.

Was meint ihr, kann man so was machen? Oder doch lieber komplett neu setzen,
auch für den Fall, dass der Kunde noch andere kleinere Änderungen im Text
vorgenommen hat?

Gruß Voodoo

[Frank Münschke]

Wenn die Gefahr besteht, dass in dem Text noch weitere Änderungen vorkommen und diese nicht ersichtlich sind, wirst du um einen Neusatz nicht drumherumkommen ...
Ansonsten wäre eine Möglichkeit, eine Concordanzliste aus dem WORD-Register zu erstellen und mit dem Script "IndexBrutal"* daraus den InDex zu generieren ...
--
* das heißt wirklich so ...

[Typografit]

Wenn der Kunde durch solche Aktionen einen Neusatz erforderlich macht: Einfach ihm verrechnen.

[Voodoo]

Ja, das befürchte ich leider auch …

"IndexBrutal" kenn ich nicht, hört sich aber interessant an – werde ich mir einmal anschauen.
Vielen Dank für die Antwort!

Gruß
Voodoo

[Frank Münschke]

Der Einsatz dieses Scriptes hängt natürlich von der Art des Indexes ab ...
Eine wirkliche und inhaltliche Verschlagwortung eines Textes ist ausschließlich händisch zu erzielen ...

[Voodoo]

@Typografit
Ja klar, die Uhr läuft mit – sind ja schließlich seine Änderungswünsche.
Ich habe nur überlegt, ob ich den bereits fertig Satz noch irgendwie weiter
verwenden kann, um mir etwas Zeit zu sparen.

[Voodoo]