[rover88]

Hi zusammen,

wir haben ein umfangreiches Dokument (300 S.) bei einem Übersetzungsdienstleister direkt per Script (out & in) in 10 Sprachen übersetzen lassen. Darunter drei osteuropäische, bei denen wir die CE Schnitte der Schrift mitgeliefert hatten.

Diese Dateien lassen sich jetzt nicht mehr öffnen. CS 2 egal ob Mac oder Win gibt eine Fehlermeldung aus:




Hat irgendjemand eine Idee, ob ich da noch was retten kann? normalerweise wird einem ja höchstens angezeigt, dass ein Font nicht verfügbar ist ...

thx // r88

[Typografit]

Dann erkundige Dich, welche besonderen Plugins der Dienstleister verwendet. Eventuell frage ihn, ob er Dir die Datei als inx exportieren kann.

[rover88]

keine PlugIns, das war ja meine erste Frage. Die anderen Sprachen kommen ja auch sauber rüber. Export über Austauschformat zerschießt aus irgendwelchen Gründen ohnehin schon (Ursprungsdatei) das Layout. das haben wir schon in der Vorbereitung (DL hatte zuerst nur CS) verworfen.

[Typografit]

Woher willst Du wissen, dass der Ersteller der Datei keine zusätzlichen Plugins verwendet, wenn Du die Datei nicht öffnen kannst? Die Meldung sagt ja genau das Gegenteil und auf die Aussage eines Anwenders würde ich nicht vertrauen. Lass Dir doch den Log-File dieser Datei zuschicken. Da ich vermute, dass mit einer englischsprachigen Version gearbeiteet wird:
Mit Befehl- (mac) oder strg/ctrl- (win) gedrückt haltend den Befehl "About InDesign…" aufrufen (mac: InDesign-Menü, win: Hilfe-Menü), dort dann den Log-File ausgeben mit "Write Log File".

Dann kannst Du sicher gehen, dass Du alle technischen Voraussetzungen für diese Datei hast. Das muss natürlich der machen, der die Datei öffnen kann!

Im übrigen würde ich bei ID dringend abraten CE-Schnitte zu verwenden, sondern ausschließlich entsprechende OpenType-Schriften. Dann ist gewährleistet, dass bei allen Tataturbelegungen das selbe rauskommt. Weshalb verwendest DU überhaupt noch CE-Schnitte in Zeiten von OpenType?

[rover88]

Was solln das jetzt?

Für die benutzten Fonts gibt es (a) keine OT-Schnitte im benötigten Umfang und (b) garantiert ja auch der Einsatz von OT nicht, dass alle benötigten Characters enthalten sind!

[Typografit]

[rover88]

a) funktioniert ID mit Postscript Schriften wunderbar
b) ist das die dritte Version in der wir mit CE Characters arbeiten, die anderen beiden hatten keine Probleme
c) gibts ein CD
e) hat sich Erik noch nicht hinreissen lassen, die Meta in OT mit CE Schnitten herzustellen
f) was soll ich denn da mit PRO, GLOBAL oder WORLD?