[avaton]

Ich habe einen deutschen Flyer, der ein russischer Flyer werden soll. Ich habe alle Formatvorlagen auf russisch und einen russischen Zeichensatz umgestellt (kyrillische Times). Leider umbricht der Text einfach, wenn die Zeile voll ist. Das heißt, es wird mitten im Wort umbrochen, da landet ein einzelner Buchstabe in der nächsten Zeile oder auch mal ein Satzzeichen und auch sonst handelt es sich nicht um sinnvolle Trennungen. Es gibt allerdings auch keine Trennstriche. Es ist völlig egal, ob das Häkchen bei Silbentrennung gesetzt ist oder nicht.

Hat jemand damit Erfahrung und weiß, was man dagegen tun kann?

[Frank Münschke]

Welche Silbentrennung hast du in den Absatzformaten (oder, weil du es falsch aufgebaut hast als Zeichenformat) eingestellt. Wenn in einer Zeile ausschließlich Worte sind, die InDesign (oder irgendein anderes Programm, das machen INMO alle so) mit dem eingestellten Trennalghorithmus nichts trennen kann, wird die Zeile gefüllt und ohne irgendetwas umbrochen ...

[avaton]

Mir ist nicht klar, was du meinst mit welche Einstellungen ich bei der Silbentrennung gemacht habe. Die Sprache kann ich dort doch nicht einstellen. Also ich habe alles angekreuzt: Silbentrennung, großgeschrieben Wörter trennen, Silben über Spalte..., letztes Wort...[/img]

[Frank Münschke]

So ist das, wenn man mit einer Layout- und Satz-Software arbeiten will, aber nicht mal die grundlegenden Funktionen, wie das Zuweisen einer Silbentrennungs-Sprache, kennt (geschweige denn beherrscht) ...
--
Die Sprache wird im Absatzformat unter "Erweiterte Zeichenformate" eingestellt und ist nur für den jeweiligen Absatz gültig, es sei denn, man arbeitet mit vererbten Absätzen und hat diese Einstellung im Ausgangs-Absatzformat vorgenommen ...

[avaton]

Das habe ich selbstverständlich getan, das verbirgt sich in meiner Frage hinter der Aussage: Ich habe alle Formatvorlagen auf russisch und einen russischen Zeichensatz umgestellt (kyrillische Times)."

[Frank Münschke]

Und welche lokalen Formatierungen liegen über den Absatzformaten?

[avaton]

Da sind keine anderen Formatierungen drauf, denn ich entferne erst einmal alle Formatierungen aus meinem Text und weise dann die neue russische Formatvorlage zu.

[Frank Münschke]

dann schick die Datei ... (gezippt und verpackt)
mgi (et) k-mw.de