[antonio_mo]

Da das Original eh bei Dir ist wo die Zahlen nicht in Pfade vorliegen kannst Du es doch ändern wie Du willst.
Oder verstehe ich jetzt was falsch?
Hat der Kunde dann trotzdem Zugriff auf die zahlen oder wie?

[Tigos.ch]

Der Kunde (Übersetzer) checkt den einzelnen Artikel aus. Somit öffnet sich dieser bei ihm im InCopy und er kann dort
seine Übersetzungen machen. Das eigentliche Layout liegt auf dem K4 Server, und es ist nur ein einziges Dokument
vorhanden. Wenn ich also den Text in Pfade umwandle, damit der Kunde keine Veränderungen machen kann, dann ist
der Text auch in meinem Layout in Pfaden... Dies darf aber nicht sein!

[infernal]

dann mach doch einfach ne kopie der seite die nur bei dir liegt, oder ein einzelnen dokument wo eben nur diese tabelle drin liegt und die kopiert du dann bei bedarf aktuell in die seite die auch dem kunden zur verfügung steht.
oder duschreibst einfach fett nochmal oben drüber nicht ändern!!!

[Tigos.ch]

Diese Tabellen sind über mehrere Seiten, das mit dem Kopieren würde nicht funktionieren.

Wahrscheinlich muss ich es wirklich so machen, dass ich einfach hoffe, dass mir niemand
in die Zahlen reinpfuscht...

Und wer weiss, vielleicht kommt ja mit CS4 so ne Funktion!

Trotzdem danke für die Hilfe!

[Frank Münschke]

Wenn ich mich richtig an K4 erinnere, sind doch die Layout-Geschichten für den Bearbeiter nicht editierbar, wenn Du nun diese Elemente nicht mehr verankerst sondern auf einen Seitenstil legst, da können die doch dann außer von dir nicht mehr (zumindest nicht mehr so leicht) angefasst werden ...

[Tigos.ch]

sorry, aber was ist ein seitenstil?!

noch kurz zur info wieso verankert:
die texte vor und nach den tabellen können sich in den verschiedenen sprachen in der länge unterscheiden.
die zahlen müssen sich aber immer mit dem tabellentext mitverschieben. könnte man dies auch anders lösen?!

[Frank Münschke]

[Tigos.ch]

wo kann ich die seitenstile einrichten?! das kenn ich jetzt noch nicht (muss ich mich dafür schämen?!)

da muss ich dir rechtgeben... meiner meinung nach müsste es auch ein schlaues (wie dieses) k4-forum geben,
ist aber nicht so, oder mir nicht bekannt! werde mal mit der hotline telefonieren... wenn ich was weiss werde ich
es sicher hier weitergeben.