[Frank Münschke]

Du liest weder meine Posts richtig, noch wirfst du mal einen genauen Blick in die InDesign-Menüs ... Warum?
--
1.) falsch
Du hast unter Voreinstellungen | Wörterbuch alle Möglichkeiten jeder Sprache die unterschiedlichsten Anführungskombinationen zuzuweisen ... du kannst - außer den vorgeschlagenen - dort auch andere Zeichen selbst eingeben ... Guck dir also erst mal das Menü richtig an.
Diese Einstellungen ändern nichts dann an der eingestellten Sprache! Andersherum ... eine andere Sprache kann mit anderen Anführungen belegt werden ...
2.) richtig
Copy&Paste verwendet nicht die Importoptionen, bei denen auf diesen Einstellungen zugegriffen wird. Also kann es so auch nicht funktionieren. Copy&Paste ist lediglich eine Quick&Dirty-Methode, die man vielleicht in einem Editor aber nicht in einem so komplexen Programm wie InDesign verwenden sollte!
--
Ich habe es dir jetzt zweimal erklärt, wenn du es nicht begreifst, weiß ich auch nicht weiter ...

[Benutzer 84499]

Da ich gerade schier am verzweifeln bin, krame ich dieses Thema noch einmal aus.
Hierzu ist zunächst zu sagen, dass ich das oben mit Frank diskutierte Problem damals lösen konnte - ich weiß aber nicht mehr wie.

Meine Einstellungen, bezüglich Guillemets, sind wie folgt (hier gleich zwei Screens, um wirklich alle Missverständnisse gänzlich auszuschließen):


- und, um noch sicherer zu gehen, habe ich diese Einstellungen sowohl global (also ohne aktuell geöffnetes Dokument), als auch bei den jeweils geöffneten Dokumenten definiert.


Das Verhalten von InDesign CS4 ist wie folgt:

a) Leeres, jungfräuliches Dokument:
– Eingabe über Shift+2 - alles okay, Guillemets werden verwendet.
– Platzieren aus Word über Datei/Platzieren - Guillemets werden nicht verwendet.

b) Altes Dokument mit zahlreichen Absatz- und Zeichenformaten (mir ist bewusst, dass dies nicht sonderlich akademisch umschrieben ist. Mir geht es hier darum, dass das Dokument schon seit einem Jahr bei mir in Bearbeitung ist - ich habe also die Vermutung, im Laufe der Zeit irgendwas verstellt zu haben):
– Eingabe über Shift+2 - Guillemets werden nicht verwendet.
– Platzieren aus Word über Datei/Platzieren - Guillemets werden nicht verwendet.


Nun, meine Fragen:

1. Wie schaffe ich es, dass in Fall a) und b) beim platzieren aus Word sofort Guillemets verwendet werden?
2. Wie schaffe ich es, dass ich in Fall b) durch die Eingabe von Shift+2 Guillemets erzeugen kann?

[Frank Münschke]

Anführungszeichen werden immer (!) nach der an der jeweiligen Stelle eingestellten Silbentrennung vom Programm eingesetzt. Wenn dort lokal oder per Format oder sonstwie irgendeine andere Silbentrennung vorhanden ist, werden die für diese eingestellten Anführungen verwendet. Die Einstellung in den von dir gezeigten Menüs ist KEINE Systemeinstellung, die für alles Mögliche gilt, sondern NUR eine Zuordnung von einer Art Anführungen zu einer Silbentrennung.
Überprüfe alle deine Zeichen- und Absatzformate, ob dort die richtige Silbentrennung auch eingestellt ist und ändere das, wenn es keine anderen Probleme ergibt. (Andere Sprachen sollten andere Formate haben!)
Gibt es Absatzformate die lokal verändert wurden (nicht mit Zeichenformaten). Dort steht dann ein "+" hinter dem Absatzformat-Namen. Ist in diesen Absätzen vielleicht eine andere Silbentrennung aktiviert?
--
Dirty Methode:
Wenn du nicht sicher bist: Markiere einmal deinen ganzen Text (STRG/CMD A) und weise ihm "deine" Silbentrennungsvorgabe zu. Nun ersetze im ganzen Text das Zollzeichen (kopiere dir es aus den Glypen, gebe NICHT Shift "2" ein) durch das Zollzeichen ...
--
Einladen aus Word
Beim Einladen aus Word müssen zunächst die Importoptionen korrekt eingestellt sein:
x_Formate und Formatierung aus Text und Tabellen entfernen (entfernt z.B. alle Absatzformate)
x_Lokale Abweichungen beibehalten - behält kursiv, fett, unterschrichen etc.
(Wenn man keine Formate oder Formatierungen übernehmen möchte ... ansonsten müssen die exakt gleich heißen ... ich habe noch NIE die Formatierungen haben wollen, kann mir aber Szenarien vorstellen, die das notwendig machen.)
Nun:
Anlegen von Zeichenformaten für die genannten Formatierungen
Durch Suche/Ersetze zuweisen der Zeichenformate auf alle lokalen Formatierungen.
Zuweisen des Standard-Absatzformates (Body Text) auf den gesamten Text mit gedrückter ALT-Taste.
Jetzt hat der komplette Text ein einheitliches Format. Alle gewünschten lokalen Formatierungen haben korrekterweise Zeichenformate. Alle weiteren lokalen Formatierungen sind raus. (Hinter keinem der Absatzformate dürfte noch das "+" stehen!)
Ersetzen der Zollzeichen wie oben beschrieben

[Paul_Tergeist]

damit indesign beim import und copy+paste die anführungen überhaupt anfasst, muß in ›voreinstellungen‹ -> ›eingabe‹ -> ›typographische Anführungszeichen verwenden‹ aktiv sein.

[Frank Münschke]

danke ... mein Sohn ... du weist, dass ich das immer vergesse ...

[Kai Rübsamen]

Hallo!

zum copy & paste: Wenn ich einen Text der hier in Zollzeichen steht in InDesign per Befehl V einfüge wird der Text mit Zollzeichen übernommen. Füge ich den Text aber mit Bearbeiten > Unformatiert einfügen ein, ist InDesign so schlau und nimmt auch die richtigen Anführungszeichen, wenn die hier genannten Voreinstellungen richtig definiert sind.
> Ich finde daher copy & paste nicht schlecht!