[DOS_SkywalkR]

Hallo erst mal, ist ja mein erster Post hier.

Mein Problem ist folgendes:
Ich arbeite schon lange mit Indesgin zwecks Grafik Design Studium, in meinem Job in einem Übersetzungsbüro muss ich quasi über jede Funktion bescheid wissen, wie zum Beispiel eben auch die automatische Übernahme eines Absatzformates beim Laden der Absatzformate aus einer anderen Datei.

Die Situation ist folgende:
Ein Dokument, das französisch ist, war auf deutsch gestellt. Es hat bereits Absatzformate, die sind aber auch auf deutsch eingestellt.

Problemlösung: Ich lade die Absatzformate eines Dokuments, in dem die gleichen Absatzformate auf Französisch drin sind und: Das Programm übernimmt automatisch für alle formatierten Absätze die französische Formatierung.

Mein Problem:

Wenn ich ein neues Dokument aufmache, diesen mit Text befülle und dann die Absatzformate lade, übernimmt es für diesen neuen, noch unformatierten Text nicht automatisch die Absatzformate. Natürlich übernimmt es die Absatzformate, wenn ich den Text markiere und das entsprechende Format anklicke.

Die Frage ist also:
Übernimmt Indesign (CS1) nur automatisch für den Text die geladenen Absatzformate, wenn die Absätze bereits ein bestehendes Absatzformat haben, das womöglich auch den gleichen Namen haben muss wie das, mit dem ich es überschreibe?

Ich hoffe ich hab mich verständlich ausgedrückt

edit:
ich brauch übrigens die Sprache, damit es die Trennungen richtig in das Dokument macht und es gehört eben einfach zum Prozedere hier im Übersetzungsbüro, die Dokumente auf die jeweils zu übersetzende Sprache umzustellen.

[Frank Münschke]

Es ist schon etwas konfus, was du da schreibst ...

Bei Indesign sind die Formate nicht in einer externen Datei wie in der WORD-dot-Datei abgelegt, sondern Teil der Publikation ...
Über das Absatzformat-Menü können diese in eine andere Datei eingeladen werden ...
--
InDesign weiß natürlich nicht, welche Textstellen mit welchen Formaten versehen werden müssen ... woher auch.
--
Wenn man aber in Word mit Absatzformaten SAUBER arbeitet und gleichbenamte Absatzformate auch in Indesign verwendet, kann man in den Importoptionen beim Platzieren eines Textes erreichen, dass statt der WORD-Formate entsprechende InDesign-Absatzformate verwendet werden ...
Das setzt voraus ... und das ist bei Word und der normalen Arbeitsweise mit Word das Hauptproblem ... dass dort sauber und präzise mit diesen Formaten gearbeitet werden muss ...

[lumen]

[Frank Münschke]

ich hatte das geschrieben, weil es wie Word eine ganze Reihe von Softwares gibt, die ihre Gestaltungsmerkmale in gesonderten Dateien verwalten ...
--
Vielsprachigkeit in InDesign regel ich über Bedingungen/Kausalitäten ... aber ich arbeite auch mit CS4

[DOS_SkywalkR]

[Frank Münschke]

Wenn die nicht gleich heißen, werden sie neu angelegt ...
Die Tücke kann sein, wenn irgendein Format abhängig ist von "Einfacher Absatz".
Dann würden die Einstellungen daraus übernommen und weitervererbt ...

[DOS_SkywalkR]

danke für die rückmeldungen, das hilft mir auf jeden fall schon mal weiter.