[schorsch_hgw]

Hallo,

ich hab folgendes Problem:

Ich habe ein Benutzerwörterbuch mit individuellen Silbentrennungen welches ich importieren möchte. Allerdings rendert InDesign das Dokument nicht neu und setzt dadurch die Trennungen nicht neu. Dies geht scheinbar nur wenn ich jedes Wort immer neu hinzufüge. Das ist nicht praktikabel, da diese Dokumente teilweise Stündlich neu generiert werden.

Gibt es dafür eine Lösung?

MfG

Robert

[Frank Münschke]

verwendest du ein Benutzerwörterbuch auf Dokument-Ebene oder auf Programm-Ebene?

[schorsch_hgw]

Habe beides versucht, allerdings wäre Programm-Ebene sinnvoller.

nun ist es so das ich Begriffe editiere, das Dokument speicher, wieder öffne - und alles was ich geändert habe ist weg.

[Frank Münschke]

das hatte ich bisher weder bei der einen noch bei der anderen Methode ... Dokumentenbezogene Wörterbücher sind lediglich in anderen Dokumenten nicht vorhanden ...
Ws machst du wie genau?

[schorsch_hgw]

Ich habe mir ein .txt-Dokument erstellt und dieses mit den Begriffen gefüllt. Dann alles entsprechend getrennt. Absatz steht auf Indesign-Absatztrenner, Werte in der Silbentrennung habe ich beibehalten.
Dann importier ich die txt-Datei in das Benutzerwörterbuch. Dort zeigt InDesign dann auch die Begriffe an - ändert sie jedoch nicht im Dokument.

[Frank Münschke]

Und du verwendest die jeweils relevante Anzahl von Tilden als Trennfuge?

[schorsch_hgw]

Ja... 1-2-3...

[Frank Münschke]

Sorry, aber dann liegt der Fehler an Dir ...
Habe es gerade mit den Versionen ab CS4 gecheckt und bis zur CC verhält sich meine Software richtig ... Textliste rausschreiben, editieren und Ergänzen von neuen Wörtern, wieder einladen und Schwupps, die alten und die neuen sind mit den eingetragenen Tilden vorhanden und funxen auch ...