[waffel]

Hallo zusammen,
wir erstellen Kataloge im 1000er-Seitenumfang, in dem überwiegend Tabellen zum Einsatz kommen.

Zur Zeit versuchen wir, die Übersetzungskosten zu minimieren.
Dazu versuchen wir, mit bedingtem Text zu arbeiten - dies gestaltet sich bei Tabellen ziemlich mühsam.

Daher die Frage, ob man ganze Zeilen, Spalten oder die Tabelle sowie (zusammenhängende) Zellen ebenfalls "ausblenden" kann, so dass diese dem Übersetzer nicht angezeigt werden?

Danke für Eure Hilfe
Waffel

[Frank Münschke]

Ganze Tabellen sind für InDesign ein (in Worten ein) Zeichen und können wie alle anderen Zeichen mit Bedingungen verknüpft werden ...
Das Wegschalten ganzer Tabellen ist also möglich ...
Man gehe auf das Zeichen vor der Tabelle ... gehe eins nach rechts und dann mit gedrückter Shift-Taste zweimal weiter nach rechts ... dann ist die Tabelle und das dazugehörige Absatzende markiert. Nun beim Bedingten Text das Häkchen setzen und es funxt ...
--
Aus dem gleichen Grunde geht es innerhalb Tabellen auch nur, wenn Worte, Sätze, einzelne Zeichen direkt markiert sind. Alles andere fasst InDesign als das Zeichen "Tabelle" auf ... Da müsste man Scripten ...
Ob es da schon was Gescriptetes gibt, weiß ich nicht ...