[Lykanthrop]

Hallo zusammen,

seit einigen Monaten arbeite ich in einer Agentur, die sich auf die Erstellung von Karten und Stadtplänen spezialisiert hat. Unser wichtigstes Programm hierbei ist Illustrator in der Version CS5 auf dem Mac. Und manche Dateien haben ein lustiges Gimmick eingebaut.

Kopiert man Text in einem Illustratordokument und fügt ihn direkt an anderer Stelle wieder ein, wird dem Text "DBPolizei" angefügt, inkl. vom eigentlich kopierten Text abweichender Schriftart, -farbe und -größe. Das geht soweit, dass der Text, sofern man ihn in einem anderen Programm einfügt, diesen zusätzlichen Text ebenfalls behält. "DBPolizei" wird also nicht beim einfügen hinzugefügt, sondern bereits beim kopieren.
Dieser Fehler tritt nicht bei komplett neuen Dokumenten auf, wohl aber sobald man gewisse (bisher nicht bekannte) Inhalte aus einem alten Dokument, etwa Symbole o.ä., in ein neues Dokument kopiert. Diese "Übernahme" des Fehlers kenne ich bisher nur vom Hörensagen.

Nun dachte ich zunächst, es läge an im Büro installierten Zusatzprogrammen (FontExplorer oder MaPublisher). Ich nahm mir eine betroffene Datei mit nach Hause und öffnete sie unter Windows 7 mit CC 2014 - und hatte das gleiche Problem. Unnötig zu erwähnen, dass das eine ziemlich nervige Geschichte ist, wenn man auf häufiges Kopieren und Einfügen angewiesen ist.

Für den Selbstversuch habe ich eine betroffene Datei in die Dropbox gelegt. Ich hoffe mir kann jemand helfen. Oder handelt es sich gar um ein Phänomen a la "it's not a bug, it's a feature"?
https://dl.dropboxusercontent.com/u/95615272/test.zip