[Raudy]

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem: Ich muss eine bestehende (ja wir arbeiten mit Corel ) Corel-Datei so exportieren dass diese in Quark 7.0 oder InDesign CS importiert werden kann. Ganz wichtig dabei ist: Diese Datei muss zu bearbeiten sein. Also Schriften mit eingebunden etc. Die Datei muss nämlich übersetzt werden und langam bin ich am verzweifeln.

Habe es schon mit eps, pdf und ai (dann in Illu eingefügt) probiert. Nichts will funktionieren.

Hat jemand eine Idee???

Danke Euch

[Typografit]

Corel-Dateien kannst Du nur mit Corel richtig bearbeiten. Ein Export für QXP ist EPS, für ID ist PDF, aber in beiden Fällen sind diese Daten nicht bearbeitbar, zumindest nicht seriös. Mach die Grafik halt in Corel und lass die Texte nur in QXP oder ID setzen, also Grafik ohne Texte.

[WSHannemann]

Hallo, wir arbeiten mit Corel x3 mit Schrift kopieren und in ID in CS2/3 einfügen bekommen wir die Schriften rüber e.v muß du die Schrift in ID markieren und in die gewünschte Schrift wandeln bzw. Standartschriften beachten. Geht aber mit Grafik wie auch Mengentext.

[ollikapp]

Wie viele Seiten denn?
Manchmal hilft auch der Corel-Import in Illustrator als Umweg.
Kannst du ja auch noch mal ausprobieren.

Aber ich denke auch, dass du nicht darum herum kommen wirst, die Texte in Corel zu kopieren und in InDesign wieder einzufügen. Das klappt möglicherweise sogar mit Formatierung, zumindest teilweise...