[FSchoeppe]

Hallo,
ich hab mal wieder ein Problem mit InDesign.
Ich möchte in einem Absatzformat definieren, dass die Anführungszeichen von einem Deutschen („)
in ein französisches Anführungszeichen (») geändert werden!
Problem ist nun das diese Zeichen beide in einer gleichen Schriftart vorkommen
(Keine Zuweisung eines Zeichenformat möglich)!
Wie kann ich jetzt ändern das die Auswahl eines Absatzformates trotzdem ein anderes Anführungszeichen annimmt?

Vielen Dank Felix

[Kai Rübsamen]

Hallo!

Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Situation verstanden habe:

1. Die Anführungszeichen sind in der Sprache/Wörterbuch hinterlegt. Wenn du einen Text mit Deutsch > Rechtschreibreform 2006 hast, kann es hier nur eine Sorte Anführungszeichen geben und das ist auch gut so.

2. Bereits im Text vorhandene Anführungszeichen werden nicht durch eine Definition im Absatzformat nachträglich geändert. Das geht nur per S&E.

[Frank Münschke]

1.
Die Gestaltung der Anführungszeichen wird durch die jeweilige Silbentrennung mitdefiniert und kann dort in den Voreinstellungen für jede Silbentrennung getrennt eingestellt/ausgewählt werden.
2.
Absätze mit komplett (z.B.) englischem Text sollten ein eigenes Absatzformat erhalten, in dem die korrekte Silbentrennung definiert ist.
3.
Zeichenketten/Worten/Satzteilen in (z.B.) Englisch sollte durch ein Zeichenformat mit der korrekten Silbentrennung verknüpft werden.
--
Nun ist es eine einfache Ersetzefunktion, bei der Shift 2 (") durch Shift 2 (") ersetzt werden muss. So werden alle Anführungszeichen anhand ihrer in den Voreinstellungen hinterlegten Silbentrennung und dadurch gleichzeitig ebenfalls hinterlegten Anführungsgestaltung weitestgehend korrekt gesetzt. (Probleme gibt es z.B. beim Zusammentreffen von einfacher und doppelter Abführung ...)
Je nachdem, welche Siobentrennung hinterlegt, erzeugt auch (bei Standardtastaturkürzeleinstellungen) ein Shift 2 die Anführung unten und das nächste Shift2 die Anführung oben (oder z.B. entsprechende Gouillemonts).
Die Eingabe von Shift # verhält sich entsprechend - nur toggelt sie zwischen den jeweils einfachen Anführungen (immer entsprechend der Einstellung in den Voreinstellungen)
--
Ohne präzise Vorgaben durch Formate kann das Problem nur händisch gelöst werden!

[FSchoeppe]

Ja das ist richtig! Durch Suchen und Ersetzen kann ich das Problem lösen, ich wollte dies nur automatisch im Absatzformat definieren!

[Frank Münschke]

Das automatische Zuweisen der Silbentrennungssprache und somit der Anführungen geschieht normalerweise beim Einladen der Texte - bzw. bei der direkten Eingabe von Text über die Tastatur. Nachträglich geht das nur noch durch Su/Er ...
Wichtig ist dabei aber immer die richtige Einstellung der Silbentrennung in den einzelnen Sprachbereichen. Und das bedeutet eigentlich, dass zunächst die jeweiligen Sprachbereiche via Zeichenformat formatiert werden müssen (oder, dass das bereits bei der Eingabe korrekt zugewiesen wurde ...)
Ich empfehle aber immer sich bei mehrsprachigen Texten für die einzelnen Sprachen Zeichenformate anzulegen und diese vor einer weiteren Formatierung zuzuweisen. Zeichenformate werden auch bei einer ultimativen Absatzformatierung (mit ALT) nicht entfernt ... (Das gilt natürlich erst recht für Auszeichnungen wie kursiv, bold etc. ... dafür gibt es freie Skripte ...)