[alanansie]

Habe ein zweisprachiges Indesign CS2 Dokument in Indesign CS4 geöffnet und habe nun ein Problem mit den englischen Anführungen. Vorher hatte ich doppelte englische Anführungszeichen, nun sind es nur noch einfache Anführungen.

Was habe ich übersehen, wo kann ich das einstellen? Bei den Voreinstellungen kan ich ja nur eine Sprache für ein Dokument festlegen und dort sind die deutschen typografischen Anführungen eingestellt.

Danke für eure Hilfe!

[Typografit]

[Frank Münschke]

Die Anführungen in InDesign werden über die Wörterbücher gesteuert (Bearbeiten | Voreinstellungen | Wörterbücher). Da sind für die einzelnen Sprachen die entsprechenden Sets hinterlegt und können/müssen auch da geändert werden. Abgerufen wird diese Einstellung dann über die Absatzformate (also sollte man für verschiedensprachige Texte unterschiedliche Absatzformat-Sätze anlegen und diese entsprechend gruppieren).
Bei Texten, die schon eingladen sind, hat diese Einstellung allerdings leider keine Auswirkung, sondern muss durch Suchen/Ersetzen (in Abhängigkeit vom Absatzformat) geändert werden. Bei der Textneueingabe in einem Format mit der jeweiligen Sprache funktioniert es dann richtig ...
Bei Texten, die eingeladen werden, sollte man das eigentlich auch erwarten, da hängt es aber oft von den falschen Eingaben in Word ab, wo jemand "künstlich" versucht hat, bestimmte Anführungen zu erzeugen, die dann ID nicht als solche erkennt ...
...
EDIT:
Ich seh schon... Typografit war schneller ... und umfassender
Bei mehreren Sprachen in einem Absatz würde ich entsprechend zu den Absatzformaten mit entsprechenden Zeichenformaten arbeiten ...

[alanansie]

mir ist schon klar, dass die sprache über die zeichenformate gesteuert wird.

Das Problem hat sich auch mittlerweile gelöst, ich hatte die falsche Datei offen.

Danke für eure Hilfe auch wenn ich den Umgangston teilweise etwas befremdlich finde. Muss das so sein? Ich denke, man kann sich auch vernünftig austauschen...

[Frank Münschke]

1. die Sprache wird nicht über Zeichenformate gesteuert sondern über die Wörterbücher, die in den Absatzformaten aufgerufen werden ... Zeichenformate sollten lediglich dazu dienen (im Gegensatz zu lokalen Formatierungen) auf alle gleichartigen Vorkommen gleichzeitig zugreifen zu können ...
2. Welchen Umgangston findet du in diesem Thread befremdlich ... die freundliche Aufforderung "etwas ID zu lernen, bevor man hier Sachen behauptet", kann doch wohl niemanden stören ...