[Anthem]

Hallo zusammen,

ich stehe vor einem Problem, das ich einfach nicht gelöst bekomme. Die Vorgabe ist:

- Illustrator-Datei mit kyrillischem Text, Font Helvetica CY
- als PDF speichern
- Text muss aus dem PDF herauskopiert werden können
- Einzelne Zeichen sind fehlerhaft, werden nur als ? angezeigt.

Ich habe das PDF sowohl direkt aus Illu gesichert als auch als PS gedruckt und mit dem Distiller umgewandelt. Alles mit verschiedenen Einstellungen. Ich fertige fast täglich Dokumente in diversen Sprachen bis hin zu arabischem Satz - aber hier beiße ich mir gerade die Zähne aus. Meine Vermutung: Der Font ist defekt (und sämtliche Kopien die es in den Aufträgen seit X Jahren davon gibt).

Leider kann ich den Font auch nicht ersetzen, da das Layout 1:1 so bleiben muss und i.d.R. nur kleine Textteile geändert werden.

Vielleicht hat ja einer von euch einen Tipp, welchen Weg ich noch gehen kann.

Schönes Wochenende
Anthem

Ein Nachtrag: Die Helvetica CY ist ein TT-Font. Benutzte ich diesen in Indesign, funktioniert alles wunderbar. Aus illustrierte nicht. Ah ja - meine Arbeitsumgebung: Adobe CC in den Versionen von 2015 bis heute, Mac OS Catalina und Big Sur jeweils die aktuellsten Stände.

Noch ein Nachtrag: Ich habe einen älteren Stand des Illudokumentes sowie ein PDF davon. Beides damals CS6. Aus diesem PDF kann ich den Text fehlerfrei herauskopieren. Schriebe ich von diesem Illu ein neues PDF, nicht mehr.

[Typografit]

Exportier den Text aus Illustrator.

[Anthem]

Der Text muss aus dem PDF heraus kopierbar sein. Es geht auch um sehr viele Dokumente die an zig verschiedene Personen auf der Welt verteilt gehen. Die müssen auch das Layout sehen und den zugehörigen Text herauskopieren können.
Gruß
Anthem

[Mialet]