[freisprung]

da mein kunde kein indesign besitzt, in dem ich alles gestaltet habe, muss ich seine invoice jetzt nach word übertragen.

habe schon viele foren abgegrast und bin zu dem schluss gekommen, dass ein eps im hintergrund (format > background > fill effects > picture) die beste möglichkeit für mich darstellt. die sache über header und footer mit eps-inhalt zu machen ist nicht genug, da ich mehrere wiederkehrende elemente auf der ganzen seite habe.

so weit, so gut. eps wird als dateiformat akzeptiert und angezeigt. aber ich schaff's beim besten willen nicht, diesen hintergrund auch zu behalten, wenn ich als pdf speicher. ob es ihn druckt kann ich gerade nicht probieren.
wie gesagt, ich komme von indesign und bin am verzweifeln mit word. ich hab's echt versucht.


hat jemand die lösung für mich? tausend dank.

BEN

[qualidat]

Das eingefügte EPS wird beim Import in eine Pixelgrafik umgewandelt. Etwas Anders hätte mich auch stark verwundert, weil Word nun ganz bestimmt keinen Postscript-Interpreter enthält - und den braucht man nun mal, wenn man mehr als eine evtl. eingebettete Vorschau sehen will.

Dass es nicht gedruckt wird, liegt wohl daran, dass in Voreinstellungen/Drucken die Hintergrundbilder deaktiviert sind (Häkchen setzen!).

[Achim M.]

[qualidat]

Um das Problem des TE nachzuvollziehen habe ich in AI ein neues Dokument ("einfaches RGB") angelegt, einen Kasten aufgezogen und eine Linie hineingelegt. Dann ganz bewusst als EPS ohne Vorschau gesichert. Nach dem Import in Word waren bei näherem Zoom deutlich mehrere Quadratmillimeter große Antialiasing-Quadrate zu sehen - also wie Vektorgrafik sah das wirklich nicht aus ...

Wie sollte die Umwandlung von EPS-Vektoren in von Word darstellbare Vektoren ohne PS-Interpreter funktionieren?

[Achim M.]

[Typografit]

Über Einfügen > Bild aus Datei oder so ähnlich sollte es schon klar kommen. Zumal am Mac das OS auch PostScript interpretieren kann, am Mac sollte allerdings Word in der Lage sein auch PDFs korrekt anzuzeigen und zu drucken.

Allerdings mache Deinem Kunden klar, dass Word KEIN Layoutprogramm ist. Was er von Dir erwartet, dass ein ID-Layout in WOrd auf irgendeine Art und Weise umgesetzt wird, UNMÖGLICH ist, nur ansatzweise.

Er sollte doch überlegen, sein Invoice-Papier im Offsetdruck herzustellen und dann zu bedrucken. Das sieht weit professioneller aus und ist auch nicht teurer unterm Strich.

[freisprung]

die lösung war dann doch ziemlich einfach:
nicht mit eingefügten bildern, nicht mit dem hintergrund, sondern WASSERZEICHEN. damit wird das eps in pfaden interpretiert und im pdf mit ausgegeben. das hab ich gesucht.

und an typografit: du hast natürlich recht. ich habe dem kunden auch gesagt, dass er auf diese art und weise keine 1:1 umsetzung erwarten kann. jetzt bin ich aber doch sehr nah dran und er kann sein word behalten und muss kein papier auf reisen mit haben.
naja, vielleicht überrede ich ihn doch noch zu einem briefpapier. dann nämlich mit echtem wasserzeichen. yeah!


danke euch. toll wie schnell ihr da wart.
und noch mal an alle: word kann eps!


gruß . ben