[emp]

Dann bin ich zumindest froh, dass auch andere nicht draufkommen.
Ich hab das Dokument von jmd übernommen. Wenn ich ein neues anlege, sind alle genannten Einstellungen gleich, aber die Anführungszeichen sind dann die deutschen "normalen".

[ceesrad]

Theoretisch könnte es noch sein, dass zusätzlich ein Zeichenformat auf Deinen Text angewendet ist, das eine falsche Sprache verwendet. Oder dass die Sprache manuell mit Französisch überformatiert ist. Aber das ist schon ziemlich unwahrscheinlich und würde allein schon durch die roten Unterstreichungen der Rechtschreibkorrektur auffallen.

[emp]

Ich bin auch die Zeichenformate schon durchgegangen. Nichts...

[Mac]

[emp]

Mach ich, ich ändere aber den Inhalt. Ist was Berufliches.

[emp]

[Mac]

Schau mal in den Voreinstellungen ⌘-K

Wörterbuch. Stell mal das Wörterbuch auf Deutsche Rechtschreibung 2006.
Der Rest erklärt sich dann von selber. Da scheint in der 1996er Version irgend was falsch zu sein. Es werden die richtigen angezeigt, aber die französischen genutzt.

Nachtrag: stell die einfach mal mit der 1996 um auf irgendwas und danach zurück auf die gewünschten. Dann geht es auch.

[emp]

Das ist schräg. Es ist eigentlich genau umgekehrt, dnen 2006 ist ja eingestellt und es kommen die französischen. Bei 1996 kommen die deutschen, wenn ich wieder auf 2006 umstelle, kommen wieder die französischen.
Ist aber nur in dem Dokument so.

Wenn ich ein neues Dokument anlege, funktioniert es mit 1996 UND 2006 gleichermaßen richtig, also die deutschen.