[hilson]

Hi Leuts,
vorab: wusste nicht so recht, wohin damit. Darf also gerne in eine passendere Rubrik verschoben werden.

Für ein CD-Manual bin ich grad auf der Suche nach einer passenden Formulierung für "Nicht-Versalschreibweise".
Also im Sinne von "... XXX kann wahlweise in Versalien oder Groß- /Kleinschreibung" angewendet werden.

Ich steh grad auf'm Schlauch

[buddha-brot]

"... in Kleinbuchstaben ..."

// Minuskeln klingt so geschwollen

// #2 ich merk grade, dass die Antwort wohl an der Frage vorbei ging...

[Nimroy]

Im deutschen gibt es keinen Begriff dafür, man kann es immer nur umschreiben. Von daher ist die formulierung so schon ganz korrekt, wie sie initial mit Groß-Kleinschreibung schon treffend angegeben wurde.

[printamemo]

Version 1) XXX in beliebiger Schreibweise (Groß- und Kleinbuchstaben, Versalien).

Version 2) XXX: Groß- und/oder Kleinbuchstaben

oder auf gut deutsch:
Version 3) XXX nicht kontextsensitiv!


mfg
printamemo

[Mac]

'gemischt' kenn ich auch noch.. aber das ist wohl eher ugs.

[Nimroy]

zu 1) beliebig ist die Schreibweise ja nicht. Sie sollte sich nach deutscher Grammatik richten

zu 2) das "oder" könnte auch gedeutet werden, dass auch alles in kleinbuchstaben geschrieben werden könnte.

zu 3) das ist ein nicht auszumerzender Irrglaube, dass die Übersetzung des englischen case-sensitive richtig sei.

[flowed]

[hilson]

Danke schon mal

Ich glaub dann bleib ich wohl bei "Groß/Klein". Das ist vermutlich am wenigsten missverständlich.

Falls aber jemand noch DIE Eingebung hat ... her damit