[Übersetzerin]

Hallo zusammen,

ich übersetze gerade einen Lebenslauf aus dem Spanischen, in dem es zwei Fachbegriffe gibt, mit denen ich nicht so zurecht komme. Ich hoffe daher sehr, dass es hier jemanden gibt, der sich mit sowas auskennt und mir helfen kann.

Der erste ist fotolito - Englisch photolith. Laut meinem Kunden handelt es sich dabei um eine Art Folie oder Film, die für den Offsetdruck verwendet werden und die die Fotos, Texte und Elemente enthalten, die gedruckt werden sollen. Im Web habe ich dazu folgende Definitionen gefunden:
o Ein fotolito ist, im Offset- und Tiefdruck, die Vorlage, die das Objekt oder die Typographie auf Film oder einem transparenten Träger reproduziert (spanische Wikipedia: es.wikipedia.org/wiki/Fotolito)
o Ein schwarzer Film oder ein Film mit wenigen Farben, der zum Übertragen auf die Druckplatte bereitsteht
(desarrollomultimedia.es/articulos/conceptos-basicos-diseno-grafico.html - Abb. 1.12)
Bei der Suche hier im Forum war ich in einem ähnlichen Zusammenhang auf Druckfolie gestoßen, bin mir aber nicht sicher, ob es das wirklich trifft.
Im Wikipedia-Artikel zu Offsetdruck finde ich Druckplatte (kann es aber nicht sein, da aus Metall) oder Gummituch (kann es eigentlich auch nicht sein). Positiv- und Negativfilm? Passt das, bzw. welches davon?

Der zweite Ausdruck ist auf Spanisch prueba oxálica. Ich habe dazu ácido oxálico gefunden = Oxalsäure. Prueba heißt hier soviel wie Probe, Test. Laut meinem Kunden dienen diese dazu, mögliche Fehler vor Beginn des Druckvorgangs zu finden. Ich bin (wieder in Wikipedia) auf Proof gestoßen, was von der Definition her meiner Meinung nach sehr gut passt. Mein Kunde meint aber, es müsste da noch einen spezifischeren Ausdruck geben. Kennt den vielleicht jemand?

Also, ich hoffe wirklich sehr, dass mir hier jemand helfen kann. Vielen Dank schon mal im Voraus!

Liebe Grüße,
Ulrike

[Butzenfänger]

Auch wenn ich kein Wort Spanisch kann, hier meine Vermutungen:

1.) Der Film, von den dann die Druckplatte kopiert wird.

2.) Ozalid-Kopie/Blaupause

Beides ist allerdings inzwischen technisch überholt.

[Übersetzerin]

[Frank Münschke]

1) Die fotografischen Eigenschaften eines "Fotofilmes" und eines "Lithofilms" sind unterschiedlich. Letztere haben - wegen der benötigten Randschärfe der Vektoren (Schrift, Grafik) und der Rasterpunkte (Bilder wurden "damals", also bevor über wiegend CTP angewendet wird, mit der jeweils notwendigen /resp. gewünschten Rasterung auf diesen Film belichtet. Da gab es nur schwarz und klar, da sollte/durfte es keinen Zwischenzustand geben ... Diese Filme kannten auch keine Farbe ...
2) "Ozalid-Kopie" ist korrekt.

[Übersetzerin]

Vielen Dank euch beiden für eure Antworten, ihr habt mir wirklich sehr geholfen!
Ich wünsche euch ein schönes langes Wochenende!

Viele Grüße,
Ulrike