[typecosmic]

Gibt es eine Chance, den per OCR erkannten kyrillischen Text in ein Indesign-Dokument zu exportieren?
Das PDF zeigt mir das hier:




Der russische Text ist dann auch auswählbar.
Heraus kommt nach dem Kopieren aber jenes:





Kyrillische Schriften und russische Tastaturbelegung sind geladen. Export per RTF und PDF haben nichts Nahrhaftes ergeben.

[Typografit]

Welches Sprache hast Du beim OCR eingestellt?

[Typografit]

Wenn ich Deinen Screenshoot als PDF abspeicher und den OCR mache und dann den Text kopiere und hier einfüge, kriege ich dieses Ergebnis:
социальной и )<оммуникативной компетенции
Наши консультации бесплатные, анонимные и
независят от национальности, религии и
политических возрений
Was die Schriften betrifft, Du brauchst OTF-Pro-Schriften, die Cyrillisch enthalten.

[Frank Münschke]

Eine CE-Type1-Schrift hat da eine andere Glyphenbelegung ...

[typecosmic]

[cervantes]

Hi, ich arbeite nebenbei als Russischübersetzer. Wenn ich OCR für die kyrillische Schrift benötige, greife ich mittlerweile immer auf die folgende Seite zurück, das funktioniert eigentlich meistens ziemlich gut: Online OCR. Der Vorteil ist, dass man auch mehrseitige PDF Dokumente hochladen kann und das Ganze eigentlich recht schnell abläuft. Nur nicht vergessen, die Sprache ganz am Anfang auf Russisch zu stellen, sonst gibt es Probleme

[cervantes]

Ups, sehe grad, das das Thread schon etwas älter ist Aber vielleicht hilft es ja Leuten weiter, die so wie ich über Google darüber stolpern