[footbagfreak]

Moin.

Kennt jemand elegante Lösungen, um (mehrseitige) Printprodukte, die in InDesign gesetzt wurden ins Word-Format zu übertragen? Wir bekommen immer mal wieder Anfragen, die wir zwar auch abarbeiten können, allerdings mit einem Aufwand und entsprechenden Preisen, die laut Kunde weit über denen des Wettbewerbs liegen, da wir das ganze mehr oder weniger in Word neu setzen.

Vor einiger Zeit hatten wir mal ein Konvertierungsprogramm getestet (PDF2Word), allerdings waren die Ergebnisse nicht von der Qualität, die gewünscht ist. Man konnte z.B. nur einstellen, dass der Text einer gesamten Seite komplett in einen Textkasten gepackt wurde oder für jede Zeile ein einzelner Textkasten erstellt wurde. Das Ergebnis sah entweder gruselig aus oder war nicht benutzerfreundlich zu bearbeiten.

Gibt es mittlerweile Software oder Plug-Ins für InDesign, die hier hilfreich sein könnten?
Hat jemand von euch ähnliche Projekte? Wie löst ihr das? Und zu welchen Preisen?

[Frank Münschke]

eventuell funxt das ja besser ...
pdf to office converter

[footbagfreak]

Danke für den Tipp. Hast du damit schon gearbeitet?

Die Trial-Version scheint nach den ersten Tests genauso nutzlos zu sein, wie die Software, die wir damals probiert hatten. Nur mit neuerer Benutzeroberfläche. Er macht aus der ganzen Seite eine Grafik und packt sie in ein Word-Dokument. Dann kann ich das Geld sparen und mit Screenshots arbeiten.

Ich probiere noch ein bisschen mit den Einstellungen rum, aber es scheint, als wäre das noch nicht das richtige. Wäre ja cool, wenn sich jemand melden könnte, der aus eigener Erfahrung berichten und vielleicht auch ein paar Tipps zum Umgang geben könnte.

[hilson]

Gibt es nicht wirklich ... die Programme arbeiten einfach zu unterschiedlich ... (rahmenorientiert vs zeilenorientiert)eine wirklich verlässliche Konvertierung gibt es nicht. Eport als PDF und dann aus Acrobat als Word exportieren, aber das dient mir dann nur als Basis zum Nachbearbeiten.

[footbagfreak]

Das dachte ich mir. Aber wie machen das die anderen denn, dass die teilweise ein Drittel oder Viertel von meinen Preisen anbieten können?

Was würdest du denn z.B. für eine Word-Umsetzung einer 100-seitigen-A4 Broschüre mit Kopf- und Fußzeile, mehreren Textkästen und einigen s/w-Grafiken (zwischen 3 und 15 Stk./Seite) verlangen? Die Daten hättest du als InDesign-Datei vorliegen. Kannst das mal über den Daumen peilen? Antwort auch gern per pn, falls du das nicht öffentlich machen willst.

[Frank Münschke]

Bist du sicher, dass die Aussage überhaupt stimmt? Wenn die doch so billig sind, warum gehen die dann nicht dahin?

[digiprinty]

Vielleicht haben die ja irgendwo in Asien einen Dienstleister sitzen der das für die für nen Apfel und ein Ei erledigt. Dann kannste schon mal so nen Schweinepreis anbieten. Wird ja bei Bildbearbeitung auch (leider) gemacht.

[footbagfreak]