[uhh]

Hallo Leute,

hier Preisfrage Nr.2, deren Antwort vielleicht ebenfalls für andere Logo-Entwickler interesssant sein könnnte:

Gibt es im Web die Möglichkeit selbbstentwickelte oder gefundene Firmennamen die aus Kunstbegriffen oder anderen Sprachen stammen auf ihre Bedeutung hin zu überprüfen?

Es gibt z.B. aus dem hawaianischen sich sehr schön anzuhörende Worte die sich auch grafisch gut umsetzen lassen und eine positive Bedeutung haben, die aber in einer anderen Sprache vielleicht negativ belastet sind.

So bin ich auf einen Begriff gestossen (ich weiss ihn im Moment nicht mehr) der sich fremdsprachlich klassse anhörte, aber in der Übersetzung EITERBEUTEL lautete. Für einen Restaurant-Namen z.B. nicht so passend.

Also toll wäre ... Namen eingeben und automatisch in fast sämtlichen Sprachen übersetzen lassen.
Oder ich gebe eine Bedeutung ein ... z.B. Freund ... und dieser Begriff wird in vielen Sprachen übersetzt.


Ich habe da bisher keine Lösung gefunden. Einer von Euch? Gruß ...

[Reddenz]

Hmm, also am ehesten helfen da wohl immer noch die Langenscheidts und Online Wörterbücher + etwas Grundwissen in der angewandten Sprache.

Gibt ja div. Beispiele in denen man aber gar nichts richtig machen kann, z.B. DJ Bobo, im Spanischen Idiot und im Japanischen etwa gleichbedeutend mit einer verniedlichten Form von Vagina.

Ähnlich ergehts auch dem Mitsubishi Pajero, was aus dem Spanischen krass übersetzt Wanker oder Wichser heißt.

[out]

ja, das problem ist mir auch bekannt. meistens versuche ich etwas über bekannte herzuleiten die aus dem entsprechenden land stammen. parallel schlage ich in sämtlichen onlinereferenzen nach (leo, google bla bla bla). je nach häufigkeit solcher aufträge kann das natürlich anstrengend udn zeitraubend sein. glücklicherweise sidn bei mir solche aufgaben rar.