[synni]

hallo zusammen,

ich habe ein problem mit einer pdf-datei. dort ist ist ein griechischer text drin, dort müssen noch umbrüche geändert werden, bzw. muß die datei neu gesetzt werden. leider meckert acrobat, dass ich keine GrHelvetica auf dem system habe.
Habe schon stunden im inet gesucht, habe dann auch schließlich eine GrHelvetica gefunden, leider war die seite griechisch und ich habe kein wort verstanden
hab die schrift mit suitcase aktiviert - den text aus acrobat kopiert - neues textfeld in indesign erstellt - dann sagt mir indesign, dass ich die schrift nicht verwenden kann, da keine konturendatei der schrift vorhanden ist.
die schrift wird auch total pixelig dargestellt, egal welche schriftgröße ich einstelle.

hat jemand zufällig eine "funktionierende" GrHelvetica oder hat eine idee zur lösung des problems?



Titel editiert
ck

[soulburn]

HelveticaGr
aber extra so ne abgespeckte helvetica zu kaufen .. hmm .. kannst du das pdf nicht mal online stellen?

[synni]

[Cocktailkrabbe]

> verschoben nach Allgemeines-Print

Musst du unbedingt die Helvetica Greek
verwenden? Hast du keine Möglichkeit
dir eine andere griechische Schrift zu
kaufen und die dann zu verwenden?

Arbeitest du mit Mac oder PC?

Da ich jetzt einfach mal vom PC ausgeh,
hast du doch eine Arial Unicode aufm
Rechner. Also hast du auf jeden Fall
eine Arial Greek.



Gruß
ck

[synni]

also auf der arbeit haben wir windows kisten, damit ging es überhaupt nicht, egal welche schrift ich ausgewählt habe - da kamen dann nur irgendwelche ä, ö, ü, usw.

hier zuhause hab ich nen mac. dort treten dann die besagten fehler auf, die ich oben genannt habe.
was mich wundert ist, dass wir auch nen russischen, türkischen text hatten, die hat das windows system sofort geschluckt. nur dieser griechischer text macht die probs.

die pdf, die wir bekommen haben, wurde allerdings auch auf dem mac erstellt. aber wir brauchen wohl genau DEN schriftsatz, den die firma verwendet hat.

ich dachte das würde uns erspart bleiben war schon kompliziert genug bilder, etc. von denen zu bekommen, wegen copyright, usw.