[stevemudda]

Vielleicht kann mir irgendjemand von euch das Phänomen erklären.

Ich habe eine .pdf-Datei in Illustrator geöffnet und wollte ´ne einfache Textänderungen vornehmen.
Text auswählen, Farbe & Grösse ändern, Text ersetzen.

Nun muss ich feststellen, dass sich in der Datei die Texte überhaupt nicht komplett auswählen geschweige denn ersetzen lassen.

Einzige Möglichkeit: Mit Auswahlwerkzeug hinter den letzten Buchstaben, Schritt-für-Schritt einen Buchstaben nach dem anderen löschen und dann den Text komplett neu schreiben und einsetzen. Mega umständlich und ätzend! Die Texte lassen sich nicht einmal kopieren.

Kann mir jmd. sagen, woran das liegt? Liegt es daran, dass die Schrift in der .pdf schon irgendwie eingebettet ist?

[Frank Münschke]

1. Hast du die Schrift, und zwar eine identische und nicht nur eine die "so heißt"?
2. Was sagt der Acrobat über die Einbettung dieser Schrift aus?
3. Wie hast du die PDF nach Illu gekriegt?

[stevemudda]

1. Die Schrift ist identisch und ebenfalls auf meinem Rechner installiert.

2. Unter den Dokumenteneigenschaften im Acrobat steht:
Schriftname (Eingebettete Untergruppe)
Typ: True Type
Kodierung: Ansi

Meinst Du das?

3. Ich habe die pdf. Datei ganz normal in Illustrator geöffnet.
Rechte Maustaste auf die Datei > Bearbeiten mit und dann geöffnet.

Leider exisitiert von der Datei weder ´ne .indd oder .ai-Datei. Es gibt nur diese pdf.

[Frank Münschke]

zu 2.
Das bedeutet, dass nicht die Schrift sondern nur alle verwendeten Glyphen eingebettet sind ...

zu 3.
nicht öffnen, sondern in eine AI-Datei platzieren und erst dann zum Bearbeiten verwenden ...

[stevemudda]

zu 3: mmh, also wenn ich ne neue .ai Datei öffne und dann über Platzieren die pdf. Datei platziere,
dann kann ich anschließend irgendwie gar nix in der Datei bearbeiten. Ich komme an kein Element heran.

[Frank Münschke]

Du musst die natürlich erst entgruppieren und eventuelle Schnittmasken auflösen ... (Illu-Grundlagen ?!?)

[stevemudda]

es mag ja sein, dass mir die ein oder andere illu-grundlage fehlt. dafür arbeite ich mit dem programm zu wenig, bzw. hab bis jetzt noch nicht erlebt, dass man etiketten in illustrator anlegt, als pdf exportiert, aber keine .ai datei behält, geschweige denn das ganze nicht gleich in indesign anlegt.

Wie kann ich denn die datei entgruppieren, wenn es nicht über Objekt > Gruppierung aufheben geht?
Gruppiert ist das Dokument nämlich nicht. Zumindest nicht offensichtlich.

[Togarini]