[El Barto]

Helas ans Forum,
zerbreche mir den Kopf seit zwei Tagen und finde keine klar verständliche Übersetzung für den Begriff "absoften".
Mache eine Präsentation für einen Kunden (auf Englisch) und möchte den Begriff "absoften" auf Englisch wissen.

Wer kann mir helfen?

Zweiter Begriff der mich beschäftigt ist "freisteller" habe es bis jetzt mit clipping bezeichnet ... wenn da jemand auch einen besseren Ausdruck hat ... her damit.

Über rasche und nur auf dieses Thema bezogene Antworten würde ich mich freuen.
Bitte kommt mir nicht mit Babelfisch oder sonstiges die spucken nur Mist aus!

El Barto

[schattenkriegerin]

absoften würde ich ganz spontan mit 'soften' Übersetzen... in welchem Zusammenhang ist es denn?

[El Barto]

Nun es ist eine Flash-Präsentation in der ich ein Bild anklicke und im die Variable "absoften" gebe.
Sprich ich klicke ein Bild an was dann abgesoftet werden soll. Weich auslaufend zu allen Seiten. Es ist für einen Automatisierten Katalogaufbau.

soften = erweichen

Weiß nicht ob man das so schreiben sollte ???

[myel]

im eng. ps heißt da doch feather...oder

edit: heißt so -> http://www.hilfdirselbst.ch/diverse_seiten/photoshop/psd-uebersetzung.php

[gtz]

[El Barto]

@myel

Danke für den Link soetwas habe ich gesucht!