[Togarini]

[hilson]

[Typografit]

[Mialet]

Zu welchem Grau das Rot wird ist Definitionssache. Meistens wird die Farbe in Yuv gewandelt und der Y Anteil als Grauwert genommen (so wird es beim Fernsehen gemacht um Farbbildsignale auf SW Fernsehern darstellen zu können). Andere Transformationen gehen über Lab und nehmen den L Wert.
Beides sind aber Automatismen (z.T. sehr alte, die nachstellen, was bei der Erfindung der SW Fotografie aus den aufgenommenen Farben wurde.)

In deinem Fall, wo nur ein Farbton nach Grau zu überführen ist, würde ich den auch so anlegen wie es gefällt (Er sich konkret von deinen vorhandenen Grautönen gut trennt, denn wenn du ein 50%K im Layout hast und die automatische Wandlung legt dein Rot auf 48K, dann hast du wahrscheinlich ein Problem: Wo vorher rot deutlich vom Grau zu trennen war, ist jetzt nur noch mit viel Glück überhaupt etwas zu erkennen).

[eb-eagle]

Nur falls das jetzt nicht zu spät ist:
Ich setzte jede Anzeige die ich in Farbe habe und in schwarz-weiß brauche nochmals neu (natürlich nicht ganz neu, sondern arbeite mit einer Kopie). Gerade bei der Umwandlung von farbigem Text, Logos, etc. in schwarz-weiß kommen sonst oft einfach zu helle oder zu dunkle Grautöne heraus und der Gesamteindruck stimmt nicht mehr.
Auch Bilder bieten sich an, diese in Photoshop in Graustufen umzuwandeln, da dann durch Einstellungen über Tonwertkorrektur, Kontrast und Helligkeit einfach mehr Kontrast in den Bildern ist.