[top]

Sie hatte ja schon geschrieben, dass es auch direkt in Word nicht geht:

[Mac]

[Frank Münschke]

wenn wirklich der OCR-Weg begangen wird, würde ich gerne mal Screenshots von den Ergebnissen sehen, wo die kleinen schönen türkischen Besonderheiten so bleiben (das "i" ohne Punkt, resp. das "I" mit Punkt und die anderen schönen diakritischen Zeichen ...)

[mcbirdy]

Hallo in die Runde!
Vielen Dank für Eure Überlegungen. Die Idee mit OCR hatte mir heute auch jemand genannt. Aber es ist einfach zuviel Arbeit. Ich werde es wohl tatsächlich irgendwie mit Suchen & Ersetzen ändern müssen.
Dem Kunden werde ich die Mehrkosten schon klarmachen und außerdem darf sich noch eine türkische Korrektorin beim Lesen der Broschüre vergnügen. Und dann können alle auf den Übersetzer schimpfen, der so gar kleine Ahnung hat und auch nichts vorher abklären musste...
Einen schönen Abend noch und Frank Münschke gute Besserung!
Maike

[Frank Münschke]

Frank
sagt
Dank!