[mcbirdy]

Hallo in die Runde,
ich bekomme von einem Übersetzer eine Word-Datei mit türkischem Text. Der Text von ihm ist komplett mit dem Font ArialTR.ttf geschrieben und enthält die türkischen Sonderzeichen. Beim Öffnen der Word-Datei auf dem Mac sieht der Text korrekt aus, wenn ich die Schrift ArialTR.ttf installiere.
Ich benötige den Text für eine bereits auf Deutsch erschienene Broschüre, erstellt mit InDesign CC. Die Grundschrift der Broschüre ist die MinionPro.
Nun kommt's: Egal, was ich mit dem Text aus der Word-Datei anstelle (Kopieren, Importieren, über Text Edit, Ändern der Schrift in Word direkt, über PDF), die Sonderzeichen werden nicht mehr korrekt dargestellt. Obwohl die MinionPro auch das ç zum Beispiel im Zeichensatz hat, wird daraus plötzlich eine hochgestellte 3. Auch die anderen Zeichen sind falsch.
Suchen & Ersetzen entfällt erstmal, weil es auch „falsche“ Schrägstriche gibt, z.B.
Der Übersetzer stellt sich blöd, die Lösung muss ich finden. Und ich weiß leider nicht weiter.
Hat jemand eine Ahnung, was ich tun kann?
Danke schon mal im voraus! Oder gäbe es das Thema bereits? Wenn ja, wie finde ich es?
Maike

[Frank Münschke]

Ich denke, dass die ArialTR.ttf einen "wirklich türkischen" Zeichensatz hat und nicht wie eine PRO.otf Unterseiten mit unterschiedlichen Zeichensätzen. Entweder du einigst dich mit dem Übersetzer auf einen PRO-otf-Font oder du musst alles der Reihe nach ersetzen ... oder dir eine eigene MinionPRO (oder eine einfachere Variante) machen, bei der Zeichensatz und der jeweilige ASCII-Code der Glyphen mit den Werten der ttf übereinstimmt ... (Da ergeben sich aber eventuell urheberrechtliche Probleme ...)

[Mac]

Was passiert, wenn du die Schrfit bereits in Word änderst?

Ansonsten haste ein Problem und darfst mit Suchen und Ersetzen spielen

[Frank Münschke]

Hallo Mac ... Wenn mein Gedanke zutrifft, dann wird das auch nicht klappen ...

[Mac]

ich glaub auch nicht, dass das funktioniert.
Aber vielleicht ist Word im Mapping da was aufgeschlossener.
Ich kann das aber hier nich testen.

[Frank Münschke]

Das Mapping, auf das es ankommt, ist das in InDesign (oder Quark, oder Affinity).
Die müssen von ihrem Anspruch her gerade bei Schriften regider vorgehen und tun das eventuell auch.

[Mac]

Wir sollten mal langsam wieder ein Bierchen trinken, angewärmt, auf Abstand und so. Altersgerecht und Corona-safe ...

[Frank Münschke]

und ohne Alkohol ...
Ich darf aber nicht raus ... sogar zu anderen Ärzten lässt meine Onkologin mich zur Zeit nicht gerne ...
Schön zu wissen, wenn eine Ärztin sich so um einen kümmert ...
2020 ist für sowieso durch ... mal gucken, wie es 2021 wird ...