[hasemicke]

ich muss eine russische übersetzungen einer broschüre setzten - im pagemaker 6.5 - und habe von unserem dolmetscher ein word-dokument bekommen, welches er in der times new roman verfasst hat. der kunde wünscht aber, wegen seines ci's die helvetica bzw. times (diese schriften hat der dolmetscher aber nicht). wenn ich aber dem text eine ander schrift zuweise, habe ich nur noch dicke schwarze punkte auf dem bildschirm. außerdem kann ich kein russisch lesen noch schreiben. HILFE!

hat hier vielleicht jemand eine idee, wie ich verfahren könnte.....

danke schon mal!

[snyda]

Helfen kann ich Dir nicht, aber ich kann Dich schon mal auf weiteren Spaß vorbereiten. Denn wenn Du die Schrift einfach austauschst, wird sie natürlich ganz anders laufen. Da Du (ich auch nicht) kein kyrillisch lesen kannst, kannst Du auch kaum den Flattersatz ausgleichen, geschweige denn überhaupt schön machen. Man kann ja nicht einfach nach Lust und Laune trennen. So siehts aus. Viel Spaß.

Hab das auch gerade hinter mir. Hatte das Ding allerdings in der FreeSetLight gesetzt – der kyrillischen Frutiger – während die Korrekturen immer in Arial kamen.

[hasemicke]