[dante]

hallo!

mir sind hier auf der arbeit ein paar generelle fragen in den kopf gekommen, betreffend japanische schriften:

1. gibt es auszeichnugnen wie kursiv und fett?
2. gibt es unterschiedliche schriftarten? (also wie arial, tahoma und helvetica z.B.)
3. gibt es pixelschriften? bis wie klein kann eine pixelschrift max. sein? mit unseren zeichen ist die min. höhe ja 5pixel (wegen S, G, K etc)
4. wie sieht es aus mit unterschiedliche strichstärken aus?
5. wenn sie jetzt japanische zeichen mit unseren mischen (allso bei zahlen und angaben wie mm, cm etc), sind das dann unterschiedliche schriftarten, oder steclten alle zeichen in einer datei?

[continentaldrift]

1. kursiv selten, light, regular, medium, bold schon
2. ja sehr viele sogar
3. ja (hab auch nen 3px font irgendwo und es geht!!)
4. definitiv, da klassische "pinselschrift" auf- abstriche, etc.
5. bei otf meist schon, gibt aber auch fonts mit mehreren
dateien für unterschiedliche belange.

du meinst aber schon "katakana" und nicht "romaji" oder?

greez

[shureido]

Hallo Dante,

ich wollte ja noch mal ein umfassendes Posting zum Thema japanische Schriften abgeben nur leider fehlt mir aufgrund von Prüfungsvorbereitungen momentan die Zeit dazu.

Hier aber schon einmal ein paar Antworten auf Deine Fragen.

Es gibt verschiedene Schriftarten genauso wie in unserer Sprache. (bietet Fontshop z.B. an) Auch verschiedene Schriftschnitte gibt es. Kursiv wird meines Wissen nach nicht verwendet. Müsste ich noch mal nachschauen. Man muss übrigens auch zwischen Kanji, Katakana und Hiragana unterscheiden. Was das genau ist findest Du in einem alten posting von mir: http://www.mediengestalter.info/viewtopic.php?t=17146postdays=0postorder=ascstart=24

Es gibt Programme die das Mischen von japansichen/chinesischen Schriftzeichen und latainischen Buchstaben auch auf unseren Bestriebssystemen ermöglichen. Zum Beispiel NJ Communicator oder NJ Star. Außerdem gibt es diverse Systemfonts. Bei Windows wären dies z.B. MS Mincho und MS Gothic. Die japaner haben ein entsprechend angepasstes Betriebssystem und können natürlich ohne Probleme latainische Schriften nutzen.

Das Einbinden von japanischen Schriftzeichen als Font ist bei uns nicht so ganz einfach. Grund ist, dass viele Programme mit AsciiCode arbeiten. Ich hatte diesbezüglich schon mal ein Problem und im Forum von Drucken.de hat man mir weitergehofen. Wenn es interssiert stelle ich hier mal bei Gelegenheit den Link ein.

Eine Lösung sind dann die OpenTypes die auf UniCode basieren, dann wird alles einfacher. InDesign arbeitet z.B. schon damit und man will es nicht glauben, aber ich habe es geschafft japanische Fonts in Fireworks einzubinden!

So ich hoffe ich habe für´s erste weitergeholfen.

Gruß

[shureido]

Vielleicht sollte man kurz erklären was rōmaji überhaupt ist...


... romaji ist die sprachliche Übersetzung der japanischen Schriftzeichen mit unserem Alphabet. Also eine Umschrift.

Gruß

[ingomat247]

[burnout]

versuchs mal lieber per email oder icq. shureido ist nicht so oft hier...

[Mac]