mediengestalter.info
Datenschutzerklärung
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
Aktuelles Datum und Uhrzeit: Do 25.04.2024 15:23 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Übersetzungshilfe gesucht E->D vom 13.10.2010


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Diskussionsrunde -> Übersetzungshilfe gesucht E->D
Autor Nachricht
radschlaeger
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 13.10.2010 17:42
Titel

Übersetzungshilfe gesucht E->D

 Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
Was bedeutet "wet proof" auf Deutsch?

Und: Nein, "feuchtigkeitsresistent" ist damit nicht gemeint.

Zuletzt bearbeitet von radschlaeger am Mi 13.10.2010 17:43, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden
seal

Dabei seit: 31.07.2005
Ort: Pfalz
Alter: 41
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 13.10.2010 17:44
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
Nach dem ich http://www.encyclo.co.uk/define/Wet%20Proof gelesen habe, würde ich es Andruck nennen.
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
zeji

Dabei seit: 05.10.2010
Ort: -
Alter: 18
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 13.10.2010 17:45
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
in welchem zusammenhang?
  View user's profile Private Nachricht senden
radschlaeger
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 13.10.2010 17:48
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
Produktionstechnisch...

Andruck klingt gut - in der Richtung war ich schon unterwegs...

Thx für den Enzyklopädie-Link.
  View user's profile Private Nachricht senden
3Dollar

Dabei seit: 29.09.2008
Ort: -
Alter: 101
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 13.10.2010 17:52
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
vielleicht hilft das?:
Zitat:
A wet proof is a proof print used in the printing industry.

Whereas a regular proof print is usually done on an industrial laser printer (also known as a Laser Proof or sometimes as a Dry Proof), a wet proof is the step up from a laser proof: Instead of making an approximate of how the final printwork will look, the actual print plates are made, and an extremely low print run (typically 4-5 prints only) is made, to see how the final result will look. If the customer decides to accept the proof, the same print plates are used to make the final print run. If the customer declines to accept the proof, alterations have to be made to the design (or, more frequently, colours need adjusting), and new print plates will have to be made.

Anyone who has had any dealings with printing will tell you that the most expensive part of printing isn't the paper or inks, or even the time the actual printing takes, but the making of the print plates, because it is relatively skilled and labour-intensive work that has to be done by (skilled) human beings. Because of this, a wet proof is rather expensive, but it is cheaper than having to reject a print run of a million flyers, because the colours are off, or there are last-minute alterations that need doing.

Wet proofs are usually done on full pages or full publications only. While it is possible to do a wet proof on an element of a page (such as an advert or a single picture, for example), part of the point is lost, as new print plates will have to be made to print the actual page.


Quelle: http://everything2.com/title/Wet+proof
  View user's profile Private Nachricht senden
seal

Dabei seit: 31.07.2005
Ort: Pfalz
Alter: 41
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 13.10.2010 17:57
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
Auch jetzt würde ich es noch Andruck nennen Grins
  View user's profile Private Nachricht senden
radschlaeger
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht: Männlich
Verfasst Do 14.10.2010 08:36
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang
Seid bedankt.
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen übersetzungshilfe
Übersetzungshilfe Deutsch-Türkisch
englisch - kurze übersetzungshilfe bitte
Pattern gesucht!
SCHRIFT GESUCHT !
Schauspieler gesucht
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Diskussionsrunde


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Mediengestalter.info ist ein Projekt von Webformatik :: Forensoftware: phpBB