[eighty1]

Hi Leute,

ich wusste nicht in welchem Forum das am besten passt.

Wir wollten einen kleinen Spruch für einen unserer Kunden, der in der Prozessautomation unterwegs ist.

Der Slogan heisst "Efficiency is our Model" ..

(Effizienz ist unser Vorbild).

Als Keyvisual haben wir bei diesem Kunden eine Ameisenstraße, die Blätter tragen.

Was haltet Ihr davon? Passt der so in der Englischen Sprache?

Das ganze ist für ne Website. Wenn die jemand sehen möchte, PN an mich.

Grüße

[samuk]

efficiency ist aber effizienz - und nicht effektivität, oder?
überleg dir nochmals, was wichtiger ist:

* effektivität: „die richtigen dinge tun.“
* effizienz: „die dinge richtig tun.“

[eighty1]

Effizienz meinte ich

Wir haben uns nun doch dafür entschieden es einfach deutsch zu schreiben.

Damit's auch jeder versteht.

Aber danke dir.

[samuk]

dumm dabei ist, dass du mit "effectivity" weiter kommst, als mit "efficiency"
sprich: erst effektivität, dann effizienz!

denn was nützt es dir, wenn du die falschen dinge richtig tust?
* EDIT: vor allem, wenns um prozessautomation geht...

aber wenns nur darum geht, dass es deutsch einfacher zu schreiben ist...