[SweetDragon]

Hallo,

ich wußte nicht, wo meine Frage reinpasst, also ggf. bitte verschieben.
Es geht darum, dass ich nach Beendigung meiner Ausbildung (in diesem Juli) ins Ausland gehen möchte, nämlich nach Irland. Ich hab dort im August auch schon ein Praktikum in der Grafikabteilung eines großen Energieversorgungsunternehmen gemacht. Allerdings hatte ich da das Problem, dass ich die Berufsbezeichnung "Mediengestalter/in für Digital- und Printmedien" nicht genau übersetzen konnte. Mit "media designer" konnten die nämlich nichts anfangen sondern kamen dann immer mit "Graphic Designer?" und Grafikdesigner darf ich mich ja nicht nennen, weil ich nicht studiere. Ich hab dann halt immer erklärt, dass ich den Grafikdesigner unterstütze und was ich alles für Arbeiten mache.

Jetzt meine Frage:
Weiss vielleicht von euch jemand, wie die korrekte englische Übersetzung dieses Berufes lautet? Oder kennt jemand irgendwelche Quellen, die mir da weiterhelfen könnten?
Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Liebe Grüße, SweetDragon

[SUPERIOR]

" Media creator and female media creator for Digital and print media "

wäre so ne Idee [/b]

[saucer]

[SweetDragon]

[Wayne2000]

und warum nennst du dich nicht einfach graphics designer ?!
du kannst denen ja kurz erklären, das ein zu diesem deutschen ausbildungsweg keinen equivalenten ausländischen gibt.

edot: im übrigen kann sich im prinzip jeder dahergelaufene word-bastler grafiker nennen, wenn er will.

[saucer]

[SweetDragon]

[Wayne2000]

dann soll er eben die ausländische bezeichnung für mediengestalter nehmen.

ok, graphics designer geht nicht, dann halt grafiker