[hawkeye_pears]

Hiho erstmal Leute,

wenn ihr nach Jobs im Ausland schaut...wie ist denn da die Berufsbezeichnung??? Also ich habe vor ca. 7 Jahren noch Werbe- und Medienvorlagenhersteller gelernt jetzt mittlerweile isses dann Mediengestalter für Digital- und Printmedien Fachrichtung Medienoperating geworden.

Ich arbeite in einer Druckerei in der Vorstufe. Habe viel mit Qualitätssicherung im Offsetdruck allgemein, PDF-Workflow-Optimierung, Colormanagement Offsetdruck aber zum Beispiel auch Bildbearbeitung, erstellen von personalisierten Mailings usw. zu tun. Also eigentlich alles was im Offset- und Digitaldruck so anfällt.

Gibts da irgend nen Überbegriff??? Weil wenn ich zum Beispiel unter Web Developers / Graphic Designers schaue dann sinds auch tatsächlich immer Web Developers / Graphic Designers :p ne im Ernst....ich bin bestimmt gut in Englisch aber ich hab keinen blassen Schimmer unter was ich da gucken könnte

Freu mich über jede Antwort und sag schon mal vielen Dank an alle

Hawk

[charon]

Eine direkte Übersetzung gibt es so nicht. Nicht vom sprachlichen her, da würde es logischerweise Media Designer heissen.

Prinzipiell würde ich eh sagen, dass Du als Mediengestalter sehr schwierige Karten hast im Ausland. Nicht nur, weil es wie gesagt den Beruf so nur in Deutschland gibt, sondern auch weil du schon ziemlich perfektes Englisch beherrrschen muss.

Bei deinen Fachkenntnissen würde ich mal eher nach den drei schönen Buchstaben DTP schauen. Also DTP-Operator.

[sheck]

Hi,

In der Schweiz heisst es Polygraf
Bei uns in Luxemburg heisst der Beruf Opérateur-médias, bzw. Medienoperator, ist aber nur auf Print ausgerichtet. Auf Englisch wäre das dann Media Operator. Print Publisher wäre vielleicht auch ne Alternative?
Das Wort Medien ist bei Medienoperator verwirrend. PrePress-Operator wäre vielleicht passender? Ich glaube in Frankreich heisst es auch so. Aber da kommt dann wieder der kreative Aspekt des Mediengestalters zu kurz …

Gruß, Sash

[Nimroy]

Da viele andere Länder unseren Weg der beruflichen Ausbildung nicht kennen, sondern man es dort zum Beispiel als "Training-on-the-job" bezeichnen würde, gibt es für die Ausbildungsberufe auch kiene direkte Übersetzung.

[osx_lover]

[DOMdesign]

hi, also soweit ich informiert bin heißt es:

designer (m/f) of digital and print media

- media technology
- media design
- media operation

bei unseren freunden in franzmannland:

concepteur/conceptrice médiatique des supports numériques et imprimés

- technique médiatique
- présentation médiatique
- exploitation médiatique

so long...

Dom