[phoenix-ad]

Folgenden englisch-sprachigen Text habe ich soeben im Web entdeckt,
bei dem ich mal rasch fachkundige Hilfe bräuchte.

Hintergründig geht es um digitale Stickmuster auf einer .com Seite mit Sitz in den USA
zum Downloaden (freebees)...mich irritiert lediglich der Begriff des *home business* vs. *commercial scale*
und in wie weit dieser gewerberechtlich (Kleingewerbe) bei uns 1:1 zu übersetzen ist.

Vielen Dank schonmal im Voraus:

"You may use any designs on any items for yourself or that are distributed as gifts. You can also use the designs on items for resale, as long as you make them yourself as part of a home business and they are not made or sold on a commercial scale."

[monika_g]

Wenn Du selbst stickst, darfst Du.
Wenn Du von Maschinen oder in China/Thailand/Woimmer sticken lässt, darfst Du nicht.

Alles weitere würde ich einen Anwalt klären lassen.

Mit Vorlagen aus fremder Hand könntest Du also ruhig schlafen?

[phoenix-ad]

Um mich geht es dabei gar nicht. Meine Frau (Modedesignerin) stickt gelegentlich (per Maschine natürlich) Freebee-Muster und verkauft sie als Applikation, da die wenigsten Stickmaschinen besitzen und häufig eben Anfragen diesbezüglich reinkommen.

Bzgl. "wenn Du selbst sticktst" ... ist ja Quatsch ... diese Vorlagen sind ja digital und speziell für Stickmaschinen gedacht ^^

[monika_g]

[phoenix-ad]

[b.erry]

Also dafür benötigt man nun ja nicht wirklich "business english". Steht doch nur drin, dass man die Designs nutzen darf solange man sie für sich selbst oder für Geschenke nutzt. Desweiteren darf man sie für den Wiederverkauf verwenden, sofern es sich bei der Arbeit um Heimarbeit handelt und nicht in größerem kommerziellen Sinne (Unternehmen mit Angestellten) produziert wird.

Etwas anderes hatte monika_g aber glaube ich auch nicht im Sinn bei ihrer Antwort.

[phoenix-ad]

*home business* als Heimarbeit zu übersetzen hätte ich auch noch geschafft, wenn es denn stimmen täte. Tut es aber nicht. Das wäre lediglich eine wortwörtliche Übersetzung, die es so in dieser Form nunmal leider nicht gibt. Von daher ist die Frage, wie sich home business gewerblich auf Deutschland übertragen übersetzen lässt, durchaus legitim.

Inzwischen konnte mir eine Bekannte etwas weiterhelfen die im Marketingbereich tätig ist. Das *commercial scale* bezieht sich nicht auf Unternehmen und Unternehmensgrössen, sondern auf den Umfang der produziertern Ware. Soll heißen, dass ein Verkauf von der Stange (bspw. 1000 vorproduzierte Applikationen die öffentlich vertrieben werden) nicht gestattet sind. Der Begriff des *home business* hingegen ist bei uns leider gar nicht klar definiert, und somit eine gewisse Grauzone, dürfte aber auch im Kleingewerbe keine Schwierigkeiten machen, solange etwaige Produkte auf Anfrage hergestellt und nicht vorproduziert werden.

Ist alles gar nicht so einfach, weil es bei uns wesentlich mehr Unternehmensformen gibt die alle gesondert geregelt sind.