[traumgaertner]

Bei mir - 21" (1680x1050px) fehlen im FF lediglich jeweils der rechte Abschluss mit der abgerundeten Kante, ansonsten passt alles.

Konnte jetzt auch kein definitives Problem ersehen, aber wenn Du die Grafiken dreiteilst, also jeweils rechte und linke abgerundete Ecken rechts bzw. links positionierst, und die Vollfarbe als 1px Grafik in den Hintergrund legst, dann wird der Hover dynamisch, und dann ist es ihm auch egal wie Du die Breite definiert hast, er füllt das immer komplett aus wie es sein soll. So würde ich das versuchen, bevor Du jetzt ewig herum experimentierst und nichts findest, die Methode ist nämlich narrensicher.
Zuverlässige hover auch für den IE funktionieren aber ohnehin nur mit Bezug auf den a-tag