mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Do 28.03.2024 19:57 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Polnische Schriftzeichen vom 28.09.2009


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint -> Polnische Schriftzeichen
Autor Nachricht
Mave
Threadersteller

Dabei seit: 13.02.2006
Ort: Hessen
Alter: 54
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 28.09.2009 11:26
Titel

Polnische Schriftzeichen

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Habe für einen Kunden einen Flyer in Deutsch zu entwerfen.
Im Anschluss soll der aber auch für den polnischen Markt eingesetzt werden.
Übersetzung bekomme ich – aber was mache ich mit den polnische Schriftzeichen?
Wenn der Kunde mir den Text zb. in Word sendet
bekomme ich auf meiner Plattform wohl Schriftprobleme.
Habe ja auch nicht in allen Schriftarten poln. Zeichen.
Headlines werden sicherlich ein weiteres Problem

Über Tipps aus Erfahrung würd ich mich freuen
  View user's profile Private Nachricht senden
Jerry

Dabei seit: 30.03.2003
Ort: Rhein-Main-Gebiet
Alter: 46
Geschlecht: Weiblich
Verfasst Mo 28.09.2009 11:33
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Welche Software hast Du denn zur Verfügung?
Wir haben mal ne Weile polnische Newsletter erstellt und die Schriftzeichen waren bei CS3 dabei. Mussten nur nachträglich von der CD geholt werden.
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
Skythia

Dabei seit: 08.09.2008
Ort: Konstanz
Alter: 53
Geschlecht: Weiblich
Verfasst Mo 28.09.2009 11:38
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Wir verwenden in unseren Publikationen mit polnischen, tschechischen Schriftzeichen, etc. die Schriften Times Ten East oder Helvetica Neue East, da sind alle Schriftzeichen vorhanden, ansonsten gibt's natürlich Probleme.
Wahrscheinlich gibt es schon noch mehr Schriftarten, die diese Zeichen enthalten, hierzu müsstest Du Dich dann genau informieren und das Layout in einer geeigneten Schriftart anlegen.

Wenn in der Word-Vorlage die polnischen Zeichen korrekt verwendet wurden, kann man diese auch durch Import (z.B. nach Quark) erhalten. Genau Prüfen sollte man sie dennoch im Korrekturdurchgang.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Sherithra

Dabei seit: 05.09.2007
Ort: Kreis Schwäbisch Hall
Alter: 45
Geschlecht: Weiblich
Verfasst Mo 28.09.2009 12:05
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Wichtig bei solchen Broschüren ist, für die Fremdsprachen genug Raum zu lassen.
In jedem Block ein bis fünf Zeilen mehr einplanen, dasselbe gilt natürlich bei Heads.
  View user's profile Private Nachricht senden
Frank Münschke
Forums-Papa

Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 28.09.2009 12:43
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Verwende eine gut ausgebaute OpenType-Schrift ... da sind die diakritischen polnischen Zeichen drin ... und diese sitzen erfahrungsgemäß auch auf den in Polen verwendeten Stellen der Glyphentabelle. Wenn du sogenannte CE (Cental Europe) Schriften verwendest, kann es passieren, dass die Zeichenbelegung eine andere ist und du die einzelnen Zeichen erst gesondert zuweisen musst ...
Gruß Frank
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen polnische sonderzeichen in html
Chinesische Schriftzeichen auf dem MAC und im Netz
Website mit chinesischen Schriftzeichen
Webseite mit Koreanischen Schriftzeichen
Personalisierung in InDesign mit chinesischen Schriftzeichen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.