| Autor |
Nachricht |
Need_you
Threadersteller
Dabei seit: 02.06.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: 
|
Verfasst Di 01.11.2011 12:22
Titel Google will Website übersetzen |
  |
|
Hey ihr,
bräuchte mal wieder eure Hilfe. Ich habe eine Domain zu meinem Namen registriert, und da schonmal meine Daten drauf angegeben, damit ich schonmal in den Google index komme, bevor die richtige Seite online geht.
Nun zeigt Google aber neben meinem Namen auch den Link "Diese Seite übersetzen" an.
Meiner Meinung nach habe ich schon alles im Quellcode getan, um den Google-Bot zu sagen das der Content auf deutsch ist. Vielleicht liegt es daran das es eine .com Domain ist, aber ich will die Seite ja nicht nur auf Deutschland beziehen.
Hier mal die Google-Ansicht (erster Treffer):
http://goo.gl/lJ3fe
Und hier der Code meiner Seite:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">
<head>
<meta name="robots" content="index,follow,noarchive,noodp,noimageindex,nosnippet" />
<meta name="revisit-after" content="7 days" />
<meta name="google" content="notranslate" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-15" />
<meta name="language" content="de" />
<meta name="author" content="Hab ich hier mal weg gemacht..." />
<meta name="description" content="Hab ich hier mal weg gemacht..." />
<meta name="keywords" content="Hab ich hier mal weg gemacht..." />
...
Weiß einer worans liegen könnte? Ich bin mit meinem Latein am ende 
Zuletzt bearbeitet von Need_you am Di 01.11.2011 12:24, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
  |
 |
sahnemuh
Dabei seit: 19.06.2003
Ort: /dev/null
Alter: 43
Geschlecht:
|
Verfasst Di 01.11.2011 13:22
Titel
|
|
|
www.google.com/webmasters/tools/?hl=de
anmelden, den anweisungen folgen, unter "website konfiguration -> einstellungen -> geografisches ziel" die richtige landessprache einstellen.
danach sollte google auch wissen, dass deine seite deutsch ist.
|
|
| |
|
|
|
Anzeige
|
|
|
Need_you
Threadersteller
Dabei seit: 02.06.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Di 01.11.2011 18:46
Titel
|
|
|
Aber dann ist ja die komplette Domain als Deutsch gelistet. Ich möchte aber auch eine Englische und Niederländische Version unter der Domain anbieten. Wie mach ich das denn dann?
Also was ich vorhabe:
Die Webseite soll in 3 unterschiedlichen Sprachversionen verfügbar sein. Auf jeder Sprachversion sind Links zu den anderen Sprachen. Beim aufruf von der normalen .com Domain wird aber schonmal automatisch geprüft woher man kommt, und so schonmal die entsprechende Sprachseite geladen.
Und ich will einfach nicht das Google diesen Übersetzen-Link in den Google-Ergebnissen bei mir dazuschreibt. Dachte es würde mit <meta name="google" content="notranslate" /> klappen, aber der Link zum übersetzen steht dann noch immer in den SUchergebnissen, nur mit dem Ergebnis, dass wenn man drauf klickt nur eine weiße Seite sieht... wie blöd ist das denn!? 
|
|
| |
|
|
sahnemuh
Dabei seit: 19.06.2003
Ort: /dev/null
Alter: 43
Geschlecht:
|
|
| |
|
|
Need_you
Threadersteller
Dabei seit: 02.06.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Di 01.11.2011 20:02
Titel
|
|
|
Danke für den Link 
|
|
| |
|
|
top
Moderator
Dabei seit: 25.11.2003
Ort: Hedwig Holzbein
Alter: 52
Geschlecht:
|
Verfasst Di 01.11.2011 20:42
Titel
|
|
|
|
Hast du mal "Diese Seite übersetzen" angeklickt? Ich vermute mal, dass auf die Änderungen deiner Seite noch recht neu sind und einfach noch nicht berücksichtigt wurden.
|
|
| |
|
|
Need_you
Threadersteller
Dabei seit: 02.06.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Di 01.11.2011 21:03
Titel
|
|
|
| top hat geschrieben: | | Hast du mal "Diese Seite übersetzen" angeklickt? Ich vermute mal, dass auf die Änderungen deiner Seite noch recht neu sind und einfach noch nicht berücksichtigt wurden. |
Ja, hatte ich ja geschrieben:
| Need_you hat geschrieben: | | Dachte es würde mit <meta name="google" content="notranslate" /> klappen, aber der Link zum übersetzen steht dann noch immer in den SUchergebnissen, nur mit dem Ergebnis, dass wenn man drauf klickt nur eine weiße Seite sieht... wie blöd ist das denn!? |
Recht neu ist relativ. Hatte ein paar Sachen vor ner Zeit verändert, und die wurden von Google jetzt umgesetzt.
Deshalb denk ich doch müsste das ja auch dabei sein.
Wobei noch eine Frage: Ich wollte nicht das Google in den Suchergebnissen Ausschnitte vom Text meiner Seite anzeigt, sondern immer die 'description'. Deshalb habe ich den Meta-Tag verwendet: <meta name="robots" content="nosnippet" />. Jedoch wird jetzt gar kein Text mehr in den Suchergebnissen angezeigt.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
Google Snapshots der Website unterbinden?
Website aus den google ergebnissen löschen
Google: Website Menupunkte in Suchergebnissen...
Keine Google-Indizierung von Website
Website layout fliegt im Cache von Google auseinander!
Google Analytics Website Overlay funktioniert nicht
|
|
Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
