[nitnat]

dadurch, dass du mal einzeiler und mal zweizeiler drin hast, ist das gar nicht so einfach.
den text mittig positionieren kannst du natürlich, indem du innerhalb vom #navcontainer die Höhe rausnimmst, und padding-top und padding-bottom den selben Wert zuweist (5px dürfe passen). Aber dann hast du vermutlich wieder das Problem, dass die Bilder nicht richtig positioniert werden.

Bessere Lösung: Text auf eine Zeile kürzen

[primu.s]

ok, danke für den Tipp. Ich denke, damit kann ich leben, so sieht es schon vernünftig aus.

Aber da bahnt sich schon das nächste problem an: Habe mir gerade den IE 7 installiert, der mir wiederum aus unerfindlichen Grüßen die komplette Navigation nach oben rückt. Alles andere passt einwandfrei.
Was soll das?

[nitnat]

hast du das problem schon behoben?
ich seh da im ie7 keinen unterschied

[primu.s]

ja, ich habe für den IE7 einen *+html-Hack verwendet, der IE6 funktioniert auch so und im IE5 gibt auch mit Hack Probleme. Naja, IE6, IE7, FF und Opera reichen. Die Seite ist jetzt online unter www.brueckenkurs-physik.de

Danke nochmal für die professionelle Hilfe.