[123456]

also danke erstmal für eure bemühungen. habs jetzt fast hinbekommen. nur der IE macht noch probleme...

content-div: wirds browserfenster soweit "verschmälert", dass der text zu lang wird fürs div, dann erscheint eine vertikale scrollbar...die verbraucht ja nu 5px (ungefähr denke ich)...und genau wegen den 5px erscheint dann eine horiz. scrollbar
wenn einer ne idee hat, worans liegt, darf er es gern sagen

ansonsten muss ich über umwege eine min-width reinwerfen(unterstützt IE ja nicht), und dann kommts ja so und so irgendwann