[chrisnrw]

Mein Problem ist das ich einen Entwurf für eine arabische Webseite erstelle
und die Menüpunkte in Schriftgröße 9pt angezeigt werden sollen.

Wenn ich jetzt den arabischen Text nur als Grafik habe (also aus dem PDF)
wird die Quali sehr schlecht wenn ich das verkleiner, teilweise brechen auch
Zeichen dabei weg. Und irgendwie wirken die Menüpunke auch unterschiedlich
Fett obwohl ich Sie alle auf die gleich höhe gebracht habe.

Ich bin mir nicht sicher ob man das noch lesen kann.

Ich glaube mir fehlt nur ein Tool oder eine Einstellung in Photoshop, das ich
von "rechts nach links" schreiben kann. Ich habe schon einige arabische Fonts
runtergeladen.

Was auch komisch ist, in der Word-Datei kann ich nicht die Schriftart ändern.
Der benutz die ganze Zeit die Times New Roman.

Hier mal die *.doc zum Download, falls es sich jemand angucken möchte:

Arab.doc

[sanjak]

Hallo
auch wenn ich späte schreibe aber es kann ja jemandem helfen
du brauchst nicht einstellen bis der Version CS gab von Adobe eine eigene version der nennt sicht photoshop CS ME für Midel East. dort ist alles ok kannst du von recht nach links schreiben aller dingst bevor du eine Datei nach anderen versionen exportiert muß du der Schrifft rastern sonst wird nicht dargestellt
ich warte ob der Version CS3 jetzt eine Multilanguage pack mit sich bringt

mfg sanjak

[rob]

[Mark-Korb]

Arabisch macht wohl immer Problem, hatten in meiner alten Agentur mal eine Arabische Seite ... muss ein Tierischer Aufwand gewesen sein. War nicht direkt involviert. Aber 1 Menüpunkt war eine Beleidigung oder so was weil da bei der Übersetzung was falsch gelaufen ist ^^

Aber ich weiß aus Erfahrung mit Krlischen Schriften (Russisch) das Ps in allen Versionen (Freehand und Illustrator ebenso) Zeichen falsch setzen. bei InDesign hatte ich jedoch keine Probleme.

9pt sind im web eh schmarrn weil 9pt überall anders aussehen.

ich denk mal die PDF Variante ist am sichersten.

[Lucretia]

[login as]

Für CS4 gibt es ein Template.

Hier runterzuladen:
Arabic template for CS4

Dann noch hier ne Schrift runterladen und gut is.

[vetlac0n]

Ich hatte wegen folgender Aussage über Quark8 schon angefangen zu hoffen, auch wenn ich lieber in InDesign arbeite:

"QuarkXPress 8 unterstützt dank seines einheitlichen, internationalen Dateiformats östliche und westliche Schriften in mehr als 30 Sprachen. Alle Versionen von QuarkXPress 8 nutzen dieselben Wörterbücher und Silbentrennungsfunktionen und unterstützen Import, Formatierung und Ausgabe von ostasiatischen Texten."

Aber das bezieht sich anscheinend nicht auf Schriften, die von links nach rechts laufen, denn auch mit arabischem Font bleibt die Schrift verdreht. Die Lösung von login as hilft schon mal sehr viel weiter, auch wenn Fließtext in Photoshop setzen die Hölle ist

Habe bisher auch immer die arabischen Texte aus Word in ein Pdf geschrieben und dann in ID verarbeitet. Aber für arbeiten an Umbrüchen etc. ist das sehr nervig. Will mir aber auch nicht nur für einen Kunden eine komplette InDesign ME-Version kaufen. Einfach hoffen, dass er niemals ein Buch o.ä. rausgeben will sondern bei seinen Etiketten bleibt