[chrisnrw]

Hallo,

ich würde gerne einen arabischen Text den ich in Word bekommen habe
in Photoshop verwenden.

Ich habe schon bei Regions- und Sprachoptionen unter Systemsteuerung
Eingabegebietsschema auf "Arabic" gestellt. Aber irgendwie funktioniert
das alles nicht.

Wenn ich folgenden Text aus der Word Datei kopiere:




erscheint das in Photoshop:




Ich vermute mal das ich in Photoshop einstellen muss das er von rechts nach links schreibt.
Vielleicht gibt es ja ein Tool dafür, bei google bin ich leider nicht fündig geworden.

Wenn ich den Text von Word in WordPad kopiere wird bei Schritart "Times New Roman - Arabisch" angezeigt
ich könnte mir vorstellen das Photoshop immer "Times New Roman - Westlich" verwendet.

Kann mir da jemand weiterhelfen ?

Gruss,
Chris

[commodore77]

Hast Du schon aus dem Textdokument ein PDF geschrieben und das dann in PS gerastert?

[Flynn]

[chrisnrw]

Gute Idee, funktioniert auch, aber gibt es den keine Möglichkeit den Text auch als "Text" einzufügen ?

Sonst müsste ich jedesmal wenn ich z.B. die Schrift etwas größer machen möchte oder
in einer anderen Farbe ein PDF schreiben das in PS rastern und dann in die eigentliche
Vorlage in PS einbauen.

[Flynn]

[Shady]

[chrisnrw]

Keine Ahnung, wie man das auspricht. Ich weiss nur das es auf Deutsch "Home" heißt.

Schonmal Danke für eure antworten, ich arbeite gerade mit
dieser PDF-Lösung, aber wenn jemand noch eine Idee hat
wie ich das als Text in PS bekomme, immer her damit!

Gruss,
Chris

[Flynn]

wenn du es als text haben möchtest, wirst du an einem arabischen font nicht vorbeikommen.

bei www.fontshop.de findest du einige arabische fonts (ich glaub die kosten aber was)

gib unter "suche" arabic ein


gibt bestimmt noch andere möglichkeiten sich arabische fonts zu laden (siehe vorherigen beitrag) - einfach mal im netz ein bischen suchen...


ach ja... willst du den gerasterten pdf-text in ps farbig verändern - einfach unter effekt "farbüberlagerung" wählen. du must auf gar keinen fall immer und immer wieder dein pdf-dokument von den farben her ändern und dann immer wieder neu rastern...