mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Do 28.03.2024 09:59 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: InDesign Katalog - Mehrsprachig // Einfacher Textaustausch? vom 09.05.2012


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Tipps & Tricks für Print -> InDesign Katalog - Mehrsprachig // Einfacher Textaustausch?
Seite: 1, 2  Weiter
Autor Nachricht
guaguy
Threadersteller

Dabei seit: 09.05.2012
Ort: -
Alter: 36
Geschlecht: -
Verfasst Mi 09.05.2012 11:21
Titel

InDesign Katalog - Mehrsprachig // Einfacher Textaustausch?

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo liebes Forum,

da ich momentan an einem Katalog in InDesign (CS5) arbeite und dieser im nachhinein in mehreren Sprachen ausgegeben werden soll, wollte ich euch nach Lösungvorschläge für einen schnellen und effektive Textaustausch fragen. Vielleicht gibt es die Möglichkeit Textpassagen mit KEYS/ID's zu taggen um diese dann über eine CSV oder XML Datei zu laden ?

Meine InDesign Kenntnisse sind mit diesem Thema leider nicht ausreichend und deshalb wäre es super wenn ihr mir Tips geben oder Tutorials empfehlen könntet.

Ich danke euch schon mal im Vorraus!

Falls es noch Fragen gibt, werde ich diese natürlich schnellstmöglichst beantworten!

Gruß,
guaguy
  View user's profile Private Nachricht senden
tarcus

Dabei seit: 23.04.2007
Ort: Neufinster
Alter: 65
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 09.05.2012 11:29
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

jede Sprache eine Ebene!?
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
guaguy
Threadersteller

Dabei seit: 09.05.2012
Ort: -
Alter: 36
Geschlecht: -
Verfasst Mi 09.05.2012 13:35
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

tarcus hat geschrieben:
jede Sprache eine Ebene!?


Danke für deine Antwort, jedoch bezieht sich meine Frage eher auf die Handhabung bzw. Funktionsweisen und Vorbereitung auf ein Dokument, welches simpel und schnell durch CSV/XML etc mit einer neuen Sprache gepflegt werden kann.
  View user's profile Private Nachricht senden
hellgold

Dabei seit: 05.10.2006
Ort: Duesseldorf
Alter: 47
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 09.05.2012 13:53
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

... ma ein Schuss ins Blaue von mir:

Buchfunktion nutzen?

Jede Sprache erhält eine eigene Datei, in die dann je nach Notwendigkeit die neuen/geänderten Texte eingebunden werden?

Möglich?

Gruß
HG
PS: In CS6 gibts die Funktion mit einem Textquelle-Dokument, eine Art „CSS-Datei für Texte“: Zentral geändert wird dieser Text in verschiedenen Dokumenten nach Aktualisierung per Verknüpfen-Palette ausgetauscht. Könnte man vtl. auch für jede Sprache separat anlegen...?!
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
guaguy
Threadersteller

Dabei seit: 09.05.2012
Ort: -
Alter: 36
Geschlecht: -
Verfasst Mi 09.05.2012 15:55
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

hellgold hat geschrieben:

Buchfunktion nutzen?


Ich denke das diese mir dabei nichts bringt.
Es geht eher um: wie Exportiere & Importiere ich den Textinhalt für eine Übersetzung?
  View user's profile Private Nachricht senden
Mac

Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 62
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 09.05.2012 16:48
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

guaguy hat geschrieben:
hellgold hat geschrieben:

Buchfunktion nutzen?


Ich denke das diese mir dabei nichts bringt.
Es geht eher um: wie Exportiere & Importiere ich den Textinhalt für eine Übersetzung?


InCopy wäre ne Möglichkeit. Export für InCopy,
jemand übersetzt und du ballerst den Text in
eine Kopie des Originals.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Frank Münschke
Forums-Papa

Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 09.05.2012 20:27
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Oder schau dir Trados von SDL an ...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
SL-Design

Dabei seit: 09.11.2005
Ort: 8° 15' 0'' | 50° 4' 60''
Alter: 65
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 16.05.2012 08:20
Titel

Re: InDesign Katalog - Mehrsprachig // Einfacher Textaustaus

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

guaguy hat geschrieben:
da ich momentan an einem Katalog in InDesign (CS5) arbeite und dieser im nachhinein in mehreren Sprachen ausgegeben werden soll, wollte ich euch nach Lösungvorschläge für einen schnellen und effektive Textaustausch fragen.


Es kommt natürlich auf den Umfang der Broschüre an aber gefühlsmässig würde ich für jede Sprache eine eigene Datei anlegen. Englisch z.B. ist oft textlich vielkürzer als deutsch, d.h. da können sich auch mal die Größen der Headlines ändern oder aus einer zweizeiligen Bildlegende wird eine einzeilige.
Woanders sieht vielleicht ein Foto um 10% größer einfach besser aus.
Ich würde ein "Masterdokument" in deutsch anlegen und danach Kopien für die anderen Sprachen und den Text jeweils neu einfliessen lassen.
Händische Nacharbeiten sind sicherlich überall notwenig.
Vielleicht ist meine Methode umständlicher, mir wäre sie sicherer.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen InDesign CS 5 Doppelseite ohne einfacher Seite
Einfacher shortcut gesucht: Fotos aus indesign in photoshop
QUARK 6.5 / Font-Problem mehrsprachig
InDesign CS2, Katalog mit XML
Indesign: XML und katalog
Mit InDesign CS3 Katalog automatisieren
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: 1, 2  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Tipps & Tricks für Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.