[l'Audiophile]

Deutsche bewerben z.B. sehr produktorientiert, bei den Franzosen dagegen stehen der Kunde (Mensch) und die Emotionen im Vordergrund. Deshalb wird in Frankreich sehr viel mit Farben und floralen bzw. organischen Dingen gestaltet in Deutschland ist eher alles nüchtern, sehr klar und sauber. Der Franzose kommuniziert auch mehr durch Bilderwitz, der Deutsche durch flotte Sprüche und sonstige linguistische Strategien.

Nur mal so am Rande


Schön zu sehen ist das alles hier in Luxembourg wo beide Werbewelten zusammentreffen.

[DeLaSoulMan]

was das design angeht, glaub ich schon das es sowas
exestiert. allein nur die großen marken, die stark in den
medien sind und auch so sehr oft präsent sind, haben solch
ein internationals design. wenn es aber um kampagnien geht
sieht das etwas anders aus, denn nicht jede idee wird von
jede kultur verstanden bzw. fühlt sich davon angesprochen.
dementsprechend würde ich es bejahen, das es sowas gibt.
was den namen betrifft, von einer firma, ist es ja auch noch
ne sachen. da gibt es ja probleme was das übersetzten in
andere ländern angeht, siehe mcdonalds in asien.

[Sherithra]

Designtechnisch hab ich das jetzt noch nicht so erlebt,
im Gegenteil, als Fremdsprachensetzerin musste ich drauf schauen,
dass die Kataloge möglichst "gleich" aussehen

Aber wir haben sehr oft Bilder ausgetauscht, z. B. bei Automobil-Katalogen.
In Deutschland stellt es kein Problem dar, wenn z. B. eine Frau mit einem Weinglas
in der Hand im Katalog abgebildet ist. In Frankreich ging bei diesem Bild der Übersetzer
auf die Barrikaden.
Genauso sieht es natürlich bei wenig bekleideten Menschen aus, für die arabischen Länder
mussten alle Models aus den Duschen eines Amaturenherstellers "entfernt" werden .

Ich kann mir aber durchaus vorstellen dass zum Beispiel in Indien sehr knallige, sich für uns
"beißende" Farben in einem Flyer als toll angesehen werden, und "unsere seriösen" eher langweilig.

Design muss von daher schon auf die jeweiligen Länder angepasst sein