Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Mike A. · Threadersteller

deeesi · **Verfasst** Mi 11.11.2009 16:22 **Titel**

ich würde sagen, das passt so

//klar is frei übersetzt meist besser. wollt nur drauf hinweisen, falls es auf wörtliche übersetzung ankommt

GreenMan · Moderator

So frei ist die Übersetzung als "Vertrauen" gar nicht

Klingt dann auch besser: Ich vertraue auf mich und meine Zukunft *zwinker*

(besser zu spät, als gar nicht *bäh*

)

Mike A. · Threadersteller

Noti · **Verfasst** Mi 11.11.2009 16:25 **Titel**

Dann würd ich es so übersetzen:

Mihi et futurum meum fideo.

Astro · **Verfasst** Mi 11.11.2009 16:27 **Titel**

Bin total eingerostet. Kann gar nicht helfen. Menno!

Mike A. · Threadersteller

Also kann ich meinen Spruch so lassen...?

Mike

P.S. Wenn ihr jetzt noch wisst wo ich einen Stier herbekomme der sich als Tattoo Vorlage eignet....

denn so wie ich suche, gibt es anscheinend im ganzen Internet nur 4 oder 5 verschiedene Varianten *ha ha*

und das glaub ich jetzt doch nicht....

Astro · **Verfasst** Mi 11.11.2009 16:38 **Titel**

Du willst dir den Spruch auf Latein stechen lassen? Dann solltest du vielleicht doch besser einen Lateinlehrer, o.ä., konsultieren, statt ein paar eingerostete Lateiner in einem Mediengestalter-Forum. *ha ha*

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Thema: Sind "Lateiner" unter uns? bräuchte bitte Hilfe vom 11.11.2009