rude
Threadersteller
Dabei seit: 18.12.2005
Ort: Siegen
Alter: 30
Geschlecht:
|
Verfasst Di 07.08.2007 10:24
Titel Zeilenumbruch bei japanischen Schriftzeichen |
|
|
Hallo zusammen,
gibt es bei japanischen Schriftzeichen Regeln für einen Zeilenumbruch? Habe hier japanischen Text vorliegen, weiß aber nicht wo Wörter anfangen oder enden. Hat jemand Erfahrung damit?
Ist es überhaupt relevant, wo der Zeilenumbruch geschieht? Da ich mit einem Videoschnittprogramm arbeite, stehen mir funktionen á la Mojigumi nicht zur Verfügung.
|
|
jobitari
Dabei seit: 17.07.2007
Ort: Berlin
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Di 07.08.2007 13:18
Titel
|
|
|
Mojigumi regelt v.a. die Abstände - Du bräuchtest eine "kinsoku-shori"-Funktion ...
Ja, es gibt Umbruchregeln, insbesondere für das "kleine tsu" und den Katakana-Längungsstrich. Habe aber auch schon Sachen aus Japan gesehen, wo das nicht so genau genommen wurde.
|
|