[shinobi]

Hey leutz,

Ich muss ein Typolexikon für die schule machen.
Mir fehlen aber noch Elendsviele Begriffe (in englisch sollte ich sie am besten auch haben)
Weiß jemand noch eine andere gute quelle außer www.typolexikon.de?
Oder hat jemand vielleicht schon dasselbe machen müssen, wie gesagt es geht nur um ergänzung und die englischen begriffe.

Help pleaaaaaaaaaaaase

danke im vorraus

[Hoppelhase]

Hi,

Dies wäre ein Typo-Lexikon in Englisch übersetzt:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.desig-n.de%2Ftypografie_a.htm&langpair=de%7Cen&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

Und hier ist das selbe Lexikon auf Deutsch:

http://www.desig-n.de/typografie_a.htm

Hier kannst du dir übrigens jede beliebige, ergoogelte Website ins Englische übersetzen lassen:

http://www.google.com/language_tools?hl=de

Ich hoffe ich konnte ein wenig helfen.

Gruß Hoppel

[shinobi]

...immerhin, danke.

Ich bräuchte aber glaub ich ausführlichere beschreibungen.
Hilft mir aber zur vervollstädigung auf jeden fall weiter...

merci

[PixelSchubser]

Klick

Klack

Klick

Klack


Steht aber glaub bei allen so ziemlich das gleiche drin.
Naja... vielleicht hilfts ja doch was...

[shinobi]

ja, ich sitze immer noch an meinem typolexikon und hab so meine lieben problemchen damit
immerhin ist es jetzt vollständig.
aber es gibt einfach keine seite wo ich zuverlässig die möglichkeit habe
unsere deutschen fachbegriffe ins englische übersetzen zu lassen.
entweder es ist ein englisches typolexikon und ich kenn die deutschen begriffe nicht oder umgekehrt.
und da ich mir jetzt dann doch ziemlich mühe gegeben habe hätt ichs doch gern vollständig.
trotzdem danke an für die vielen links, die haben auf jeden fall geholfen.
wenn ich dieses "lebenswerk" fertig habe werd ich es vll. online stellen...
gute idee, oder?

greetz

[Mac]

was fehlt denn?

[shinobi]

Alle englischen übersetzungen von
K
kapitälchen 37
kaschieren 38
kerning 39
kupferstich 40
L
laufrichtung 41
lesegrößen 42
ligaturen 43
lithografie 44
M
mailing 46
marginalien 45
N
nass in nass-druck 47
nutzen 48
O
opazität 49
opi 50

und am besten brauch ich zu jedem noch eine kurze engl. erklärung.
bei manchen wörtern wie opazität (opacity) weiß ich die engl. übersetzung schon, da ich eigentlich gut engl. kann
aber bei wörten wie kaschieren

[Schwalbenkoenig]

Willst du echt die englische Übersetzung für Kerning oder Mailing wissen?

Aber am besten ist du klickst dich mal im TypoWiki von typophile durch...